Sahih Muslim、ハディース 7117
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2その父、Abdullahأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَارِبُوا وَسَدِّدُوا وَاعْلَمُوا أَنَّهُ لَنْ يَنْجُوَ أَحَدٌ مِنْكُمْ بِعَمَلِهِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ أَنْتَ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが語り、私の父が語り、アル=アアマシュが語り、アブー・サーリフが語り、アブー・フライラが語った。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『中庸を守り、正道に努めなさい。あなたがたのうち誰も、自分の行いだけで救われることはないと知りなさい』と。人々は尋ねた。『アッラーの使徒よ、あなたでさえもですか?』彼は言われた。『私でさえもそうだ。ただし、アッラーがその慈悲と恩恵をもって私を包んでくださるなら別であるが』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
善行は大切ですが、最終的な救いはアッラーの慈悲によってもたらされます。
自分に過度な負担をかけず、礼拝を着実かつバランスよく行うこと。
完全を成し遂げられない場合でも、正しく善いことを実践できるよう努めること。
人が権利として要求できるものではなく、アッラーが授けてくださる慈悲と寛大さ。
学者たちは、行いは服従の表れであり、アッラーの御満悦に近づく手段として重要だと説明しています。しかし、それは人が天国を要求するための対価ではありません。したがって、このハディースは努力と謙虚さの両方を教えています。善行を続けながら、救いについてはアッラーの慈悲に依り頼みましょう。節度を保つようにとの呼びかけは、自らを害することなく礼拝を続けるという、スンナに基づく一般的な指針にも沿っています。
- 長く続けられる、無理のない礼拝や崇拝のペースを選びましょう。
- 誠実に善行を行いながら、それをアッラーの報奨を要求する権利とは考えないようにしましょう。
- アッラーに慈悲と恩恵を願い求めると同時に、自分の責任も果たし続けましょう。