審判の日、天国、地獄の特徴 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 7123
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 審判の日、天国、地獄の特徴
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، بْنُ الْمُطَّلِبِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ " وَأَبْشِرُوا " .
翻訳
ハサン・アル=フルワーニーが我々に語り、ヤアクーブ・ブン・イブラーヒーム・ブン・サアドが我々に語り、アブドゥルアズィーズ・ブン・アル=ムッタリブがムーサー・ブン・ウクバからこの伝承経路で語ったが、「報喜せよ」という句は言及しなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ある伝承の異文では、「そして喜びなさい」という言葉が省かれています。
難解な語句の解説
伝承者の連鎖
ハディースを順に伝えた人々のつながり。
伝承の異文
伝承の文言に小さな違いがある別の版。
学者たちの見解
ハディース学者は、異なる伝承を比較する際、それぞれの伝承者がどの言葉を伝えているかを注意深く確認します。ある版で一節が省かれているからといって、それだけで別の信頼できる版にあるその一節が否定されるわけではありません。両方の版は、それぞれの伝承経路と本文に基づいて評価されます。
今日への教訓
- 小さな文言の違いから結論を出す前に、関連するハディースの異なる版を比較しましょう。
- 信頼できる伝承の言葉を正確に伝え、省略を否定と決めつけないようにしましょう。
- 伝承間の違いが意味に影響するように思われる場合は、専門家の解説を参照しましょう。