Sahih Muslim、ハディース 7126
A'isha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
A'isha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى قَامَ حَتَّى تَفَطَّرَ رِجْلاَهُ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَصْنَعُ هَذَا وَقَدْ غُفِرَ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا " .
ハールーン・ブン・マアルーフとハールーン・ブン・サイード・アイリーが私たちに語り、イブン・ワフブが私たちに語り、アブー・サフルが私に知らせた。彼はイブン・クサイトから、イブン・クサイトはウルワ・ブン・ズバイルから、ウルワ・ブン・ズバイルはアーイシャから伝えた。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは礼拝の際、足が裂けるほど長く立ち続けられました。」アーイシャは言いました。「アッラーの使徒よ、あなたは過去の罪も未来の罪も赦されているのに、なぜこのようなことをなさるのですか?」すると使徒は言われました。「アーイシャよ、私は感謝する僕であってはならないのか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アッラーへの感謝を表すため、長時間礼拝しました。
礼拝中に立つこと。
アッラーを崇拝し、その恩恵を認めることで感謝を示す人。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする学者たちは、この伝承から、感謝は言葉だけでなく、服従と崇拝によっても表されると導いています。預言者 ﷺ は赦しを授けられていたにもかかわらず、自発的な夜の礼拝を行いました。これは、崇拝が愛と感謝の表現でもあることを示しています。法学派は自発的な礼拝を功徳あるものと認めていますが、この伝承は、自らに害を及ぼすほど長く立つ義務を課すものではありません。
- アッラーへの感謝として、無理なく続けられる追加の崇拝を選び、定期的に続けましょう。
- アッラーに従い、その恩恵を意識して認めることで感謝を示しましょう。
- 自分の力に応じて自発的な礼拝を行い、自分を傷つけないようにしましょう。