Sahih Muslim、ハディース 7135
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'dによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ، أَنَّ أَبَا حَازِمٍ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، يَقُولُ شَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَجْلِسًا وَصَفَ فِيهِ الْجَنَّةَ حَتَّى انْتَهَى ثُمَّ قَالَ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِ حَدِيثِهِ " فِيهَا مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ " . ثُمَّ اقْتَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ { تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ * فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ} .
ハールーン・ブン・マアルーフとハールーン・ブン・サイード・アイリーが私たちに伝えた。二人は言った:イブン・ワフブが私たちに伝え、アブー・サフルが私に伝えた。アブー・ハーズムが彼に語った:私はサフル・ブン・サアド・サーイディーが次のように言うのを聞いた。「私はアッラーの使徒ﷺの集会に同席し、使徒は天国について最後まで説明されました。そして使徒ﷺは話の最後にこう言われました:『そこには、目がまだ見たことがなく、耳がまだ聞いたことがなく、人間の心に思い浮かんだこともないものがある』。それから使徒はこの節を詠唱されました:『彼らの脇腹は寝床から離れ、畏怖と希望をもって主に祈り、われらが授けたものから施す。誰も知らない、彼らの行いへの報いとして隠されている目の涼しさを』(32章16-17節)
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
楽園の目に見えない喜びは、礼拝と寛大な施しへの報いです。
彼らは寝床から起き上がり、アッラーを礼拝し、祈り求めます。
彼らはアッラーの清算を畏れ、その慈悲と報奨を望みます。
深い幸福と歓喜を表す比喩です。
学者たちは、楽園の報奨は人間の想像を超えており、啓示による描写からその存在を知ることはできても、その完全な実相までは把握できないと説明しています。引用された節は、この報奨を夜の礼拝、畏れと希望をもってアッラーに祈り求めること、そしてアッラーから授かったものを施すことと結びつけています。この節はこうした行いを奨励していますが、すべての信者に毎晩の任意礼拝を義務づけるものではありません。
- 今夜、礼拝や祈り求める時間を、数分だけでも無理のない範囲で設けましょう。
- 畏れと希望の両方をもってアッラーに願い、その二つの心構えの均衡を保ちましょう。
- アッラーから授かったものへの感謝として、財産や時間の一部を定期的に施しましょう。