Sahih Muslim、ハディース 7139
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'dによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا " . قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيَّ، فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ الْجَوَادَ الْمُضَمَّرَ السَّرِيعَ مِائَةَ عَامٍ مَا يَقْطَعُهَا " .
イスハーク・ブン・イブラーヒーム・ハンザリーが私たちに語り、マフズーミーが私たちに知らせ、ウハイブがその父ハージムから伝承し、ハージムがサフル・ブン・サアドから伝承した。アッラーの使者ﷺは言われた。「天国には確かに一本の木があり、乗り手がその木陰を百年間旅しても、それを越えることはできない。」アブー・ハージムは言った。「私はこのハディースをヌウマーン・ブン・アビー・アイヤッシュ・ズラキーに語ったところ、彼は言った。『アブー・サイード・フドリーが私に語ってくれた。預言者ﷺは言われた。「天国には確かに一本の木があり、乗り手が俊足の良馬に乗ってその木陰を百年間旅しても、それを越えることはできない」と。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
楽園の一本の木は、騎手が百年かけてもその木陰を横切れないほど広い。
アッラーが信仰者のために備えられた、永続する喜びの住まい。
馬に乗って旅をする人。この比喩は木陰の広大さを強調しています。
長旅に適した、強く速い馬。
学者たちは、この描写を、楽園の恵みがいかに広大で豊かであるかを示すものと理解しています。この伝承は、アッラーの報奨を望むよう促し、来世の現実が現世の尺度を超えることを確認するものです。この文言は、特定の行為や法的規則を定めてはいません。
- 苦難のときも、アッラーの永続する報奨への希望を保ちましょう。
- 楽園についての記述を敬意をもって読み、その描写を誠実な崇拝への励みとしましょう。
- 来世についての信頼できる知識は慎重に伝え、根拠のない詳細を付け加えないようにしましょう。