Sahih Muslim、ハディース 7140
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ، بْنُ أَنَسٍ ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ . فَيَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ . فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لاَ نَرْضَى يَا رَبِّ وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ فَيَقُولُ أَلاَ أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُونَ يَا رَبِّ وَأَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا " .
ムハンマド・ブン・アブドッラフマーン・ブン・サハムが私たちに語り、アブドッラー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに語り、マーリク・ブン・アナスが私たちに知らせた。(別の伝承経路として)ハーリーン・ブン・サイード・アル=アイリーも私に語った――以下の文言は彼によるものである――アブドッラー・ブン・ワハブが私たちに語り、マーリク・ブン・アナスが私に語った。それはザイド・ブン・アスラムから、アター・ブン・ヤサールから、アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「アッラーは楽園の住人に向かって、『楽園の住人たちよ』と言われる。すると彼らは、『私たちの主よ、ご命令に従い、喜んでお仕えいたします。すべての善はあなたの御手の中にあります』と答える。アッラーは、『あなたたちは満足したか』と尋ねられる。彼らは、『私たちの主よ、あなたが被造物のうち誰にも与えなかったものをお与えくださったのに、どうして満足しないことがありましょうか』と言う。アッラーは、『これよりもさらに優れたものをあなたたちに与えようではないか』と言われる。彼らは、『私たちの主よ、それよりも優れたものなど何がありましょうか』と問う。アッラーは、『わたしはあなたたちへのわたしの喜び(リドワーン)を確定させ、以後永遠にあなたたちを怒ることはないと定めるのである』と仰せになる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの永続する御満悦は、楽園の住人にとって最大の賜物です。
「ここにおります。あなたに従い、お仕えする用意ができています」という意味の応答です。
アッラーのご満足と恩寵であり、楽園の住人に永遠に授けられるものです。
学者たちはこの伝承から、楽園とその恵みが実在し、アッラーが信仰者に御満悦を授けられることを導き出しています。神の永続するご満足は、すでに与えられた報奨よりも大きな恩恵です。なぜなら、それによってアッラーが二度と彼らに不満を抱かれないという確信が得られるからです。スンナ派の学者たちは、アッラーを被造物になぞらえることなく、伝承されたとおりにこの教えを受け入れます。
- 誠実に礼拝し、アッラーの命令を守ることで、御満悦を求めましょう。
- 来世への希望を支えとして、試練の中でも忍耐と感謝を保ちましょう。
- あらゆる祝福について、すべての善はアッラーの御手にあると認め、感謝を表しましょう。