Sahih Muslim、ハディース 7148
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ اخْتَصَمَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ أَيُّهُمْ فِي الْجَنَّةِ أَكْثَرُ فَسَأَلُوا أَبَا هُرَيْرَةَ فَقَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ .
イブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた。スフヤーンが私たちに伝えた。アイユーブより、イブン・スィーリーンより。彼は言った。「男たちと女たちは、楽園においてどちらの数が多いかについて論争した。そこで彼らはアブー・フライラに尋ねた。すると彼は言った。『アブー・アル=カーシムﷺは、イブン・ウライヤのハディースと同様のことをおっしゃった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
伝承の系譜は、楽園では誰がより多いのかという議論を裏づけています。
預言者ムハンマド ﷺ の尊称です。
ある報告が世代から世代へ伝えられた人々の連なりです。
学者たちはこの伝承を、楽園における男性と女性の人数について先に述べられた言葉を補足する、別の伝承経路として解釈しています。本文は類似の伝承に言及しているものの、その言葉をここで完全には引用していないため、この表現だけから正確な内容を推定すべきではありません。この伝承は、伝承の系譜を慎重に伝え、比較することの重要性を示しています。
- 預言者 ﷺ の言葉として伝える前に、伝承とその系譜を比較しましょう。
- 別の伝承への言及があっても、その内容が完全に引用されていない場合は、結論を急がないようにしましょう。