天国の描写・恩恵・住人の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7149

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 天国の描写・恩恵・住人の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ عُمَارَةَ بْنِ، الْقَعْقَاعِ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَّلُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ زُمْرَةٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ وَالَّذِينَ يَلُونَهُمْ عَلَى أَشَدِّ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً لاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَتْفُلُونَ أَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ وَأَزْوَاجُهُمُ الْحُورُ الْعِينُ أَخْلاَقُهُمْ عَلَى خُلُقِ رَجُلٍ وَاحِدٍ عَلَى صُورَةِ أَبِيهِمْ آدَمَ سِتُّونَ ذِرَاعًا فِي السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタィバ・ブン・サイードが私たちに語り、アブドゥル・ワーヒド――すなわちイブン・ズィヤード――がウマーラ・ブン・アル=カクァーを経て私たちに語り、アブー・ズルアが私たちに語って言った。「私はアブー・フライラがこう言うのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは言われた、『最初に入園する者たちは……』」(別の伝承)クタィバ・ブン・サイードとズハイル・ブン・ハルブが私たちに語り――文言はクタィバによる――二人は言った。ジャリールがウマーラを経て、アブー・ズルアから、アブー・フライラから伝えた。彼は言った。アッラーの使徒ﷺは言われた、「確かに、最初に入園する一団の顔は、満月の夜の月のように輝き、彼らに次ぐ者たちは、空で最も明るく輝く星のようである。彼らは排尿せず、排便せず、鼻水も出さず、唾も吐かない。彼らの櫛は金であり、汗は麝香の香りであり、薫香は沈香であり、配偶者は大きな目をした美女たちである。彼らの性格は一人の人物のように統一されており、姿形は父祖アーダムに似て、その背丈は六十キュビットである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

楽園に最初に入る人々は、輝かしい姿と完全な清らかさを授かります。

難解な語句の解説
最初の一団

最初に楽園へ入る人々。

フール・アル=アイン

楽園について言及される、美しく大きな目を持つ伴侶を指す呼称。

60キュビト

この伝承で述べられている、アーダムの身長を表す単位。

学者たちの見解

イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典の注釈学者は、身体的な特徴や享受についての記述を、来世の現実を示すものと解しています。楽園の住人には身体からの排出や不快なものがなく、その美しさ、香り、互いに対する善良な性質は完全です。彼らが一つの性格を持つとの記述は、調和があり、嫉妬や敵意がないことを示しています。

今日への教訓
  1. 楽園への希望を、誠実な礼拝と善行への励みにしましょう。
  2. 嫉妬、恨み、敵意を抱かずに人々と接し、今日から清らかな人格を育みましょう。
  3. 来世の描写に触れるときはアッラーの報奨を思い、楽園へ入れてくださるよう祈りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。