天国の描写・恩恵・住人の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7150

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 天国の描写・恩恵・住人の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ عَلَى أَشَدِّ نَجْمٍ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً ثُمَّ هُمْ بَعْدَ ذَلِكَ مَنَازِلُ لاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَبْزُقُونَ أَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ أَخْلاَقُهُمْ عَلَى خُلُقِ رَجُلٍ وَاحِدٍ عَلَى طُولِ أَبِيهِمْ آدَمَ سِتُّونَ ذِرَاعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَلَى خُلُقِ رَجُلٍ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو كُرَيْبٍ عَلَى خَلْقِ رَجُلٍ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَلَى صُورَةِ أَبِيهِمْ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが伝えた。アブー・ムアーウィヤがアル=アアマシュから、彼がアブー・サーリフから、彼がアブー・フライラから聞いたと述べた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『私のウンマで最初に楽園に入る一団は、満月の夜の月のような輝きを放つ。その次に続く者たちは、空で最も明るく輝く星のようである。その後に来る者たちもそれぞれ階級がある。彼らは排便せず、排尿せず、鼻水を出さず、唾も吐かない。彼らの櫛は金でできており、香炉の燃料は沈香であり、汗は麝香の香りがする。彼らの性格は一人の人間のようで統一されており、姿形は父祖アーダムと同じで、身長は六十キュビットである。』」イブン・アビー・シャイバは「一人の人間の性格のようで」と伝え、アブー・クライブは「一人の人間の体格のようで」と伝えた。またイブン・アビー・シャイバは「父祖の姿のようで」とも伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

楽園の住人は、清らかさ、美しさ、そして完全な調和を享受します。

難解な語句の解説
六十キュビト

キュビトは古い長さの単位で、肘から指先までのおよその長さです。この記述はアーダムの身長を表しています。

アロエの木

香炉で焚かれた芳香のある木です。

位階

楽園の住人の間にある、区別された地位や階級です。

学者たちの見解

古典学者たちは、楽園の住人についてのこの描写を、彼らの高貴な美しさと完全な状態を告げるものと理解しています。身体的な必要や不快はなくなり、汗は心地よい香りを放ち、外見の特徴はアッラーからの報奨となります。「一人の男のように」という比較は伝承において彼らの性格の調和を示し、アーダムへの言及は描写された身長に関するものです。このハディースはこうした報奨を確かなものとして述べていますが、それらが人間の経験で完全に理解し尽くせるわけではありません。

今日への教訓
  1. 楽園の約束を励みとして、今日、誠実に礼拝し善行に努めましょう。
  2. 清らかな人格を保ち、調和と親切をもって人々に接しましょう。
  3. 楽園の描写に思いを巡らせ、アッラーの慈悲を心に留め、今受けている恩恵に感謝しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。