Sahih Muslim、ハディース 7151
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَلِجُ الْجَنَّةَ صُوَرُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لاَ يَبْصُقُونَ فِيهَا وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ فِيهَا آنِيَتُهُمْ وَأَمْشَاطُهُمْ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَمَجَامِرُهُمْ مِنَ الأَلُوَّةِ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ وَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ يُرَى مُخُّ سَاقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ مِنَ الْحُسْنِ لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ قُلُوبُهُمْ قَلْبٌ وَاحِدٌ يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが我々に語り、アブドゥッラッザークが我々に語り、マアマルがハッマーム・ブン・ムナッビフから伝えたところによれば、彼は言った。「これはアブー・フライラが我々に語ったものであり、アッラーの使徒ﷺからの伝承である。」彼はその中のいくつかのハディースを挙げ、次のように述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「最初に楽園に入る一団の顔は、満月の夜の月のように輝かしい。彼らはそこで唾を吐くこともなく、鼻水を出すこともなく、排泄することもない。彼らの器と櫛は金銀でできており、香炉の燃料は沈香であり、彼らの汗は麝香である。彼らの一人ひとりには二人の配偶者がおり、その美しさゆえに、肉を通して脛の骨髄が見えるほどである。彼らの間には不和はなく、心には憎しみもなく、心は一つとなって、朝な夕なにアッラーを讃えている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
楽園に最初に入る人々は、完全な清らかさと調和を享受します。
香りのよい木で、香炉の燃料として使われます。
高価で心地よい香料です。ここでは楽園の住人の汗の香りが描写されています。
憎しみや互いへの妬みのない、完全な一致を表す比喩です。
イマーム・アン=ナワウィーなどの古典的な注釈者は、この記述にある身体的特徴や享受を、来世にふさわしいあり方で実在するものとして受け止めています。身体からの排泄がないことは、完全な清らかさと不快のなさを示します。「心が一つ」という表現は、住人に敵意や分裂がないことを強調しています。また、彼らがアッラーを称賛するという記述は、楽園においても礼拝が喜びの源であることを示しています。
- アッラーに楽園を願い、その報奨への希望を保ちましょう。
- 和解に努め、恨みを募らせず、信徒たちの一致に貢献しましょう。
- 朝夕の習慣として、アッラーを想起し称賛しましょう。