Sahih Muslim、ハディース 7152
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يَأْكُلُونَ فِيهَا وَيَشْرَبُونَ وَلاَ يَتْفُلُونَ وَلاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ " . قَالُوا فَمَا بَالُ الطَّعَامِ قَالَ " جُشَاءٌ وَرَشْحٌ كَرَشْحِ الْمِسْكِ يُلْهَمُونَ التَّسْبِيحَ وَالتَّحْمِيدَ كَمَا يُلْهَمُونَ النَّفَسَ " .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバとイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた――この文言はウスマーンによるものである――ウスマーンは「彼が私たちに伝えた」と言い、イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言った。ジャリールがアル=アアマシュから、彼がアブー・スフヤーンから、彼がジャービルから伝えた。ジャービルは言った。「私は預言者ﷺがこう仰るのを聞いた。『天国の住人はそこで食べ飲みするが、唾を吐くこともなく、小便をすることもなく、大便をすることもなく、鼻水を垂らすこともない。』人々は尋ねた。『では、食物はどうなるのですか。』預言者ﷺは仰った。『彼らはげっぷをし、汗をかく。その汗は麝香のような香りである。そして彼らは、あなたがたが呼吸をするのと同じように、自然にタスビーフ(神の glorification)とタフミード(神の賛美)を行うよう導かれるのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
楽園の住人は身体から排泄することなく食べ、その自然な営みの中でアッラーを称賛します。
胃から空気が上がってくること。この伝承によれば、楽園では食物はこのように処理されます。
わずかな分泌物、または汗。その香りはムスクにたとえられています。
アッラーを称揚し、称賛すること。
アン=ナワウィーをはじめとする古典の注釈者たちは、この描写を楽園の実際の特徴と理解していますが、その具体的なあり方はアッラーのみがご存じです。楽園での飲食は楽しみのためであり、身体の老廃物を排出する必要からではありません。呼吸との比較は、住人たちが苦労することなく絶えずアッラーを称揚することを強調しています。そのために負担を伴う努力をする必要はありません。
- 楽園への憧れを、今日アッラーを誠実に崇拝し、念じる励みにしましょう。
- 歩いているときや待っているときなど、日常のひとときにも意識してアッラーを称賛し、崇拝を負担と捉えないようにしましょう。
- 敬意をもって楽園について語り、その現実が地上での経験を超えるものであると認めましょう。