天国の描写・恩恵・住人の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 7153
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 天国の描写・恩恵・住人の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Hurayrahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ " كَرَشْحِ الْمِسْكِ " .
翻訳
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバおよびアブー・クライブが私たちに伝えた。彼らは言った:「アブー・ムアーウィヤが私たちに伝えた」と。彼はアル=アアマシュから、前述の伝承経路をたどって「麝香の汗のように」という言葉に至るまで伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
別の伝承では、楽園の人々の汗は麝香の香りがすると述べられています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝えた伝承者たちの連なり。
麝香
高価で、心地よい香りのする香料。
学者たちの見解
汗が麝香の香りであるという記述は、楽園の人々に与えられる特別な報奨と境遇の一つを表しています。学者たちはこの描写を、性質を地上の経験だけで完全に比較することのできない来世の実在への信仰の範囲で理解しています。この箇所は伝承における補足であり、それ自体が独立した法規則を成すものではありません。
今日への教訓
- 楽園の報奨への希望を、誠実な崇拝と善い行いへの励みにしましょう。
- 来世の実在は、地上で知るものを超えていると認識しましょう。