天国の描写・恩恵・住人の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7154

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 天国の描写・恩恵・住人の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - قَالَ حَسَنٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ، عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَأْكُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فِيهَا وَيَشْرَبُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَبُولُونَ وَلَكِنْ طَعَامُهُمْ ذَاكَ جُشَاءٌ كَرَشْحِ الْمِسْكِ يُلْهَمُونَ التَّسْبِيحَ وَالْحَمْدَ كَمَا يُلْهَمُونَ النَّفَسَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي حَدِيثِ حَجَّاجٍ ‏"‏ طَعَامُهُمْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハサン・ブン・アリー・アル=フルワーニーとハッジャージ・ブン・アッ=シャーイリが私に伝えた。両者ともアブー・アーシムからの伝承である――ハサンは「アブー・アーシムが私たちに語った」と述べた――イブン・ジュライジュから。アブー・アズ=ズバイルは、ジャービル・ブン・アブドゥッラーが次のように語るのを聞いたと告げた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「天国の住人はそこで食べ飲みするが、排便も、鼻水を出すことも、排尿することもない。彼らの食物の消化は麝香のようなげっぷとなり、彼らは呼吸をするのと同じように自然に、タスビーフ(アッラーの glorification)と賛美を授けられるのである。」ハッジャージの伝承では「彼らの食物はそのようなものである」とある。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

楽園の住人は、身体から通常の排泄物を出すことなく食べ、自然にアッラーを讃える。

難解な語句の解説
げっぷ

上がってくる空気の動き。このハディースでは、預言者 ﷺ が食物が通常の排泄を伴わずに処理される様子を説明しています。

麝香

高価で心地よい香りの物質。このハディースは、食物の処理に伴う香りとしてこれに言及しています。

タスビーフとハムドを促される

住人は、呼吸が自然に行われるように、自然にアッラーを称賛し、讃美します。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この描写を、楽園での身体の状態が現世とは異なることのしるしと理解しています。そこでは飲食によって便や尿が生じたり、不快な思いをしたりすることはありません。住人が呼吸するように自然にアッラーを讃え、称賛するという言及は、努力や負担を伴わない絶え間ない崇拝を示しています。この伝承は来世の現実を描写するものであり、それ自体が現世における食事や身体の清浄に関する規定を定めるものではありません。

今日への教訓
  1. 楽園について希望を抱き、そこでアッラーが信仰者を不快な思いなく暮らさせてくださることを心に留めましょう。
  2. 今日、礼拝後にタスビーフやハムドを唱えるなど、意識してアッラーを称賛し、讃美しましょう。
  3. 来世の描写を信仰と善行への励みとし、現世での義務をおろそかにする理由にしないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。