Sahih Muslim、ハディース 7155
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sa'id ibn Yahya al‑UmawiMuslimに伝えたسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ
- 2その父、Yahyaأَبِي
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَيُلْهَمُونَ التَّسْبِيحَ وَالتَّكْبِيرَ كَمَا يُلْهَمُونَ النَّفَسَ " .
サイード・ブン・ヤフヤー・ウマウィーが私に語り、彼の父が私に語り、イブン・ジュライジュが私たちに語り、アブー・ズバイルが私に知らせた。ジャービルから、預言者ﷺからの伝承である。内容は前のハディースと同様であるが、彼は「彼らは呼吸をするように自然に、タスビーフ(神の讃美)とタクビール(神の偉大さの宣言)を授けられるのである」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
楽園では、アッラーを念じることが呼吸のように自然なものとなります。
アッラーを称賛し、あらゆる欠点から無縁であると宣言すること。
たとえば「アッラーフ・アクバル」という言葉で、アッラーの偉大さを称えること。
内側から促され、自然に何かをするようになること。
アン=ナワウィーをはじめとする古典の注釈学者は、呼吸との比較を、容易さと絶え間ない反復を表すものと解釈しています。楽園の住人は、苦労や負担なくアッラーを称賛します。この伝承は楽園における恩恵を描写したものであり、地上で特定の文言を絶えず唱えるよう命じるものではありません。
- 予定が詰まっている日も、毎日意識してタスビーフとタクビールの時間を取りましょう。
- 誠実な意図をもってアッラーを念じ、ズィクルを日々の習慣にしましょう。
- 楽園の約束を励みとして、礼拝と善行を続けましょう。