Sahih Muslim、ハディース 7157
Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ قَالَ الثَّوْرِيُّ فَحَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، أَنَّ الأَغَرَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُنَادِي مُنَادٍ إِنَّ لَكُمْ أَنْ تَصِحُّوا فَلاَ تَسْقَمُوا أَبَدًا وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَحْيَوْا فَلاَ تَمُوتُوا أَبَدًا وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَشِبُّوا فَلاَ تَهْرَمُوا أَبَدًا وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَنْعَمُوا فَلاَ تَبْتَئِسُوا أَبَدًا " . فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَنُودُوا أَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ}
イスハーク・ブン・イブラーヒームとアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた(文言はイスハークによる)。二人は言った。「アブドゥッラッザークが私たちに知らせた。彼は言った。『サウリーが言った。そしてアブー・イスハークが私に語った。アル=アガルが彼に語り、アブー・サイード・アル=フドリーとアブー・フライラが預言者ﷺから伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「一人の呼びかける者がこう告げるであろう。『確かにあなたがたには、永遠に病むことなく健やかであることが約束されている。確かにあなたがたには、永遠に死ぬことなく生き続けることが約束されている。確かにあなたがたには、永遠に老いることなく若々しくあることが約束されている。確かにあなたがたには、永遠に悲しむことなく恵みの中にいることが約束されている』」と。これこそ、尊厳と栄光に満ちたアッラーの御言葉である。{そして彼らに告げられる。「これがあなたがたの園である。あなたがたはその行いのゆえにこれを継承したのだ」と。}」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
楽園では、健康、生命、若さ、至福が永遠に続きます。
楽園の住人に語りかける告知者。
楽園が彼らの永遠の住まい、そして所有となること。
悲しみや欠乏のない、完全な喜びと安らぎ。
古典学者たちは、この告知は楽園での生活の完全さと永続性を示していると説明しています。そこでは病、死、老い、悲しみが永遠に消え去ります。「受け継いだもの」という表現は、その報奨を信仰者の行いと結びつけています。一方、クルアーンとスンナは、最終的に楽園への入場をもたらすのはアッラーの慈悲であることを明らかにしています。
- 健康と喜びが永遠に続くという約束を、アッラーを誠実に崇拝する励みにしましょう。
- 病や悲しみに耐え忍び、来世での永続的な報奨をアッラーに願いましょう。
- アッラーの慈悲と楽園を望みつつ、今日、誰かのために善いことをしましょう。