Sahih Muslim、ハディース 717
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ زَائِدَةُ كَبِدِ النُّونِ . وَقَالَ أَذْكَرَ وَآنَثَ . وَلَمْ يَقُلْ أَذْكَرَا وَآنَثَا .
アブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・ダーリミーが私にこのハディースを伝えた。ヤヒヤー・ブン・ハッサンが我々に知らせ、ムアーウィヤ・ブン・サラームがこの伝承経路において同様の内容を伝えたが、彼は「私はアッラーの使徒ﷺの傍らに座っていた」と述べた点が異なるとした。ザーイダは、彼が「雄と雌」と言い、単数形を用いて「雄と雌」と述べ、「二匹の雄と二匹の雌」という双数形は用いなかったと付け加えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、表現や語句の細かな違いを正確に保存しています。
ハディースを互いに伝えた人物たちの伝承経路。
ザイダが伝えた表現を正確に示す言い回し。
この伝承者が用いた語句。「男性二人と女性二人」という形ではありません。
イマーム・ムスリムをはじめとするハディース学者は、このような補足を通じて、伝承の各版を注意深く比較する方法を示しています。表現の違いは記録されますが、それによって伝承に共通する内容が否定されるわけではありません。法学者は、信頼できる伝承を総合的に考慮し、正確な表現と文脈に注意を払って判断を導きます。
- ハディースを引用する際は正確な文言を確認し、意味のある本文の異同を明記しましょう。
- ある伝承者が正確に述べたことと、別の版での表現を区別しましょう。
- 宗教的な結論を導く前に、複数の信頼できる伝承を比較しましょう。