Sahih Muslim、ハディース 7161
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَيْحَانُ وَجَيْحَانُ وَالْفُرَاتُ وَالنِّيلُ كُلٌّ مِنْ أَنْهَارِ الْجَنَّةِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アブー・ウサーマ、アブドゥッラー・ブン・ヌマイル、アリー・ブン・ムスヒルがウバイドゥッラー・ブン・ウマルから伝えた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝え、ムハンマド・ブン・ビシュルが私たちに伝え、ウバイドゥッラーがフバイブ・ブン・アブドゥッラフマーンから、彼がハフス・ブン・アーシムから、彼がアブー・フライラから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『サイハーン、ジャイハーン、ユーフラテス、ナイル、これらはすべて楽園の川である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サイハーン、ジャイハーン、ユーフラテス川、ナイル川は、楽園の川とされています。
ハディースでユーフラテス川とナイル川に並べて言及されている二つの川の名です。
預言者 ﷺ がこれら四つの川について用いた表現です。ハディースはその正確な意味を詳しく説明していません。
学者たちは、このハディースはこれらの川の特別な徳を述べているのであって、訪問を命じたり、特定の儀礼を定めたりするものではないと指摘しています。楽園との結びつきの性質について根拠のない詳細を付け加えず、伝えられた表現をそのまま受け止めます。
- 楽園の描写は信仰と慎みをもって受け止め、本文にない詳細を付け加えないようにしましょう。
- 水や川の恵みに感謝し、水を大切に使いましょう。
- この伝承を正確に伝え、その描写を根拠のない宗教上の義務にしないようにしましょう。