Sahih Muslim、ハディース 7164
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Umar ibn Hafs ibn GhiyathMuslimに伝えたعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2その父、Hafsأَبِي
- 3Al‑Ala ibn Khalid al‑Kahiliالْعَلاَءِ بْنِ خَالِدٍ الْكَاهِلِيِّ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ خَالِدٍ الْكَاهِلِيِّ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُؤْتَى بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لَهَا سَبْعُونَ أَلْفَ زِمَامٍ مَعَ كُلِّ زِمَامٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ يَجُرُّونَهَا " .
ウマル・ブン・ハフス・ブン・ギヤースが伝えた。私の父が伝え、アラー・ブン・ハーリド・アル=カーヒリーがシャキークから、シャキークがアブドゥッラーから伝えた。アブドゥッラーは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『その日、地獄は引き出される。それには七万本の綱があり、それぞれの綱を七万人の天使たちが引きずるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
復活の日、数え切れないほどの天使たちによって地獄が引き出される。
地獄を引き出すために用いられる、丈夫な帯または手綱。
伝承に記された数であり、この光景の途方もない規模を強調しています。
古典学者たちはこれを復活の日に実際に起こる光景として理解し、その正確なありさまを人間の尺度で定めることなく、伝えられたとおりに受け止めています。記された数は、アッラーの裁きの力と重大さを強調しています。これは絶望を促すものではなく、信仰、悔悟、善行へと促す警告です。
- 今日、自分の行いを正直に振り返り、誰かを不当に扱ったなら償いましょう。
- 誠実に悔い改めてアッラーに立ち返り、火獄からのご加護を願いましょう。
- 最後の日への信仰を、礼拝、公正さ、そして他者への善行の励みにしましょう。