Sahih Muslim、ハディース 7163
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَلَقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ طُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا فَلَمَّا خَلَقَهُ قَالَ اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ النَّفَرِ وَهُمْ نَفَرٌ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ جُلُوسٌ فَاسْتَمِعْ مَا يُجِيبُونَكَ فَإِنَّهَا تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ قَالَ فَذَهَبَ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ فَقَالُوا السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ - قَالَ - فَزَادُوهُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ - قَالَ - فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ وَطُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ بَعْدَهُ حَتَّى الآنَ " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに語り、アブドッラッザークが私たちに語り、ママルが私たちに知らせた。ハンマーム・ブン・ムナッビフから、彼は言った。「これはアブー・フライラが私たちに語ったものであり、アッラーの使徒ﷺからの伝承である。」そして彼はいくつかのハディースを挙げ、その中でアッラーの使徒ﷺはこう述べられたと言った。「偉大かつ尊厳なるアッラーは、アーダムを御自身の形に似せてお創りになった。その身長は六十キュビットであった。創造を終えた後、アッラーは彼に言われた。『行って、あの者たちにサラムを述べよ。彼らは座っている天使の一団である。彼らがあなたにどう答えるかを聞きなさい。それがあなたの挨拶であり、あなたの子孫の挨拶となるからである。』アーダムは行き、『アッサラーム・アライクム(あなたがたに平和あれ)』と言った。すると彼らは『アッサラーム・アライカ・ワ・ラフマトゥッラー(あなたに平和とアッラーの慈悲あれ)』と答えた。――預言者は付け加えた――彼らは『ワ・ラフマトゥッラー(と慈悲)』を加えたのである。楽園に入る者は皆、アーダムの姿と六十キュビットの身長をもって入るであろう。アーダム以降、人類の体格は現在に至るまで縮小し続けている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーダムは天使たちに挨拶し、その挨拶は彼の子孫の挨拶となりました。
「あなたがたに平安がありますように」というイスラームの挨拶。
古い長さの単位。このハディースでは、アーダムの身長を六十キュビトとしています。
アーダムの子どもたちと、その後の子孫。
古典の学者たちは、「アーダムは神の御姿に創造された」という表現を、神の属性についての説明の中で論じています。彼らは、アッラーが被造物と比較されることはなく、この文言を身体的な類似として解釈してはならないと強調しています。また、この挨拶は、完全な平安の挨拶が定められ、推奨されるイスラームの礼儀作法であることを示しています。スンナ派四法学派はいずれも、挨拶を交わすこととそれに返答することを推奨していますが、具体的な法的詳細は状況によって異なります。
- 完全なイスラームの平安の挨拶を用い、挨拶を受けたら親切に返しましょう。
- アッラーについての文言は慎重に語り、創造主と被造物を決して比較しないようにしましょう。
- イスラームの挨拶は、人々の間に平和と敬意の絆を育むものだと心に留めましょう。