Sahih Muslim、ハディース 718
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Yahya at‑TamimiMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ يَبْدَأُ فَيَغْسِلُ يَدَيْهِ ثُمَّ يُفْرِغُ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ فَيَغْسِلُ فَرْجَهُ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ يَأْخُذُ الْمَاءَ فَيُدْخِلُ أَصَابِعَهُ فِي أُصُولِ الشَّعْرِ حَتَّى إِذَا رَأَى أَنْ قَدِ اسْتَبْرَأَ حَفَنَ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثَ حَفَنَاتٍ ثُمَّ أَفَاضَ عَلَى سَائِرِ جَسَدِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー・タミーミーが我々に語り伝えた。アブー・ムアーウィヤがヒシャーム・ブン・ウルワから、彼がその父から、さらにアーイシャから伝えた。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは、性交渉による大浄を行う際、まず両手を洗い、次に右手で左手に水を注いで陰部を洗われました。それから礼拝のための小浄と同じように小浄を行い、続いて水を取って指を髪の生え際まで入れ、頭皮まで十分に湿ったと確認されると、頭上に三掬いの水をかけ、その後全身に水を注ぎ、最後に両足を洗われました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はジャナーバの後、手から足まで順を追って身を清めました。
性交後に生じる儀礼上の不浄の状態で、グスルが必要です。
全身に水を行き渡らせる大きな儀礼的沐浴です。
礼拝などの前に行う小さな儀礼的沐浴です。
学者たちはこの伝承から、グスルはまず手と陰部を洗い、次にウドゥーを行い、指を使って髪の根元まで水を届かせるのが推奨されると導いています。その後、頭と全身に水を注ぎます。この伝承は預言者 ﷺ の実践の順序を述べていますが、法学派は必須の順序やグスル中に足を洗うことなどの詳細も論じています。
- 清潔な手からグスルを始め、まず陰部を洗いましょう。
- 指で髪の根元まで水を届かせ、全身を洗いましょう。