Sahih Muslim、ハディース 7170
Samurah ibn Jundubによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn ZuraraMuslimに伝えたعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu Nadraأَبَا نَضْرَةَ
- 6Samura ibn Jundabسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مِنْهُمْ مَنْ تَأْخُذُهُ النَّارُ إِلَى كَعْبَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ تَأْخُذُهُ النَّارُ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ تَأْخُذُهُ النَّارُ إِلَى حُجْزَتِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ تَأْخُذُهُ النَّارُ إِلَى تَرْقُوَتِهِ " .
アムル・ブン・ズラーラが伝えた。アブドゥル・ワッハーブ――すなわちイブン・アター――が私たちに知らせた。サイードから、カターダから伝承された。彼は言った。「私はアブー・ナドラがサムラ・ブン・ジュンダブから伝えるのを聞いた。預言者ﷺは言われた。『彼らの中には、足首まで火に浸かる者もあり、膝まで浸かる者もあり、腰まで浸かる者もあり、鎖骨まで浸かる者もある』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
火獄での懲罰の重さには違いがあり、誰もが同じ高さまで達するわけではありません。
胸部と臀部の間にある身体の部分。
首のすぐ下、胸の上部にある骨。
学者たちは、この伝承から来世における人々の懲罰の程度には違いがあると読み取っています。言及された身体の部位は、火獄が人々に達する高さの違いを示していますが、この文面は人々を固定的に分類しているわけではありません。これはアッラーの公正さを示し、人々が自らの行いに応じて清算されることを強調しています。
- 眠る前に自分の行いを振り返り、できる限り不正を正しましょう。
- 来世への警告を、罪を心から捨て去るきっかけにしましょう。
- 人々を公正に扱い、その最終的な運命について断定しないようにしましょう。