天国の描写・恩恵・住人の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 7171
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 天国の描写・恩恵・住人の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Hurairahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَجَعَلَ مَكَانَ حُجْزَتِهِ حَقْوَيْهِ .
翻訳
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーおよびムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。両者は言った。「ラウフが私たちに伝え、サイードがこのイスナードで伝えたが、『彼の帯のあたり』の代わりに『彼の腰』とした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
別の伝承者が、同じ身体の部位について異なる語を用いている。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝えた伝承者たちの連鎖。
フジュザタイヒ
腰、または衣服を帯で締める位置を指す語。
ハクワーイヒ
腰や腰の両側を指す語。
学者たちの見解
ハディース学者は語句の違いに注意を払い、伝承されたとおりに異伝を記録します。この本文は異なる語を示すだけで、先行する内容を繰り返していないため、それだけから新たな教義や法的規則を導くことはできません。
今日への教訓
- 預言者 ﷺ に帰される言葉を伝える前に、伝承の異同を注意深く比較しましょう。
- 語句の違いを正確に記録し、根拠なしに新たな意味を付け加えないようにしましょう。