天国の描写・恩恵・住人の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7175

Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 天国の描写・恩恵・住人の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurayrahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَحَاجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ ‏.‏ وَقَالَتِ الْجَنَّةُ فَمَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ وَغِرَّتُهُمْ قَالَ اللَّهُ لِلْجَنَّةِ إِنَّمَا أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي ‏.‏ وَقَالَ لِلنَّارِ إِنَّمَا أَنْتِ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي ‏.‏ وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ حَتَّى يَضَعَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى رِجْلَهُ تَقُولُ قَطْ قَطْ قَطْ ‏.‏ فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ وَلاَ يَظْلِمُ اللَّهُ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا وَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ يُنْشِئُ لَهَا خَلْقًا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに語り、アブドゥッラザークが私たちに語り、マアマルが私たちに語り、ハンマーム・ブン・ムナッビフから伝えた。彼は言った。「これはアブー・フライラが私たちに語ったものであり、アッラーの使徒ﷺからの伝承である。」彼はその中のいくつかのハディースを挙げ、アッラーの使徒ﷺが次のように述べられたと伝えた。「天国と地獄が互いに論争した。地獄は言った。『私は高慢な者や横暴な者を受け入れる場所として選ばれたのだ。』すると天国は言った。『なぜ私には人々の中の弱者、卑しい者、愚かな者しか入らないのですか。』そこでアッラーは天国に仰せられた。『お前はただ私の慈悲であり、私はお前を通して私の僕たちのうち望む者に慈悲を与えるのである。』また地獄には仰せられた。『お前はただ私の懲罰であり、私はお前を通して私の僕たちのうち望む者を罰するのである。そしてあなた方両者は満たされるであろう。』地獄については、尊厳と偉大さを備えるアッラーがその御足をそこに置かれるまで満たされることはなく、地獄は『もう十分です、もう十分です、もう十分です』と言う。そこで初めてそれは満たされ、その一部が他の一部に寄せられ縮まるが、アッラーはその被造物の誰一人としても不当に扱われることはない。一方、天国については、アッラーがそのために新たな創造物を生み出されるのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

楽園は慈悲であり、火獄は神の懲罰です。

難解な語句の解説
傲慢な者と暴君

自分を他人より上に置き、他人を抑圧する人々。

謙虚で質素な人々

地位や権力を持たず、他人に対して思い上がらない人々。

アッラーの足

伝承で言及される神の属性です。スンナ派の学者は、アッラーを被造物になぞらえず、そのあり方を特定することなく、伝承された内容を肯定します。

学者たちの見解

古典の学者たちは、楽園と火獄の会話という描写は、両者が独立して行動するという意味ではないと強調しています。その行き先と成就を定めるのはアッラーです。楽園が神の慈悲であるという言葉は、そこに入ることが最終的にはアッラーからの恩恵であることを示します。アッラーの足への言及は、神の属性に関する伝承されたテキストに属します。学者たちは、被造物との類似を認めたり、そのあり方について断定したりせず、アッラーにふさわしい仕方でそのテキストを肯定します。このハディースは謙虚さを称え、傲慢と圧政を戒めていますが、貧しさそのものが楽園への入場を保証するとは述べていません。アッラーは誰にも不正をなさらず、楽園のために新たな被造物を創造されます。

今日への教訓
  1. 自分の言動に傲慢さがないか振り返り、地位にかかわらず他者を尊重しましょう。
  2. 信仰と善行によって神の慈悲を求め、家柄、財産、名声に頼らないようにしましょう。
  3. 不正と圧政を恐れましょう。アッラーは誰にも不正をなさらず、すべての人は自分の行いに責任を負います。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。