Sahih Muslim、ハディース 7176
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ " . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ إِلَى قَوْلِهِ " وَلِكِلَيْكُمَا عَلَىَّ مِلْؤُهَا " . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنَ الزِّيَادَةِ .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ジャリールがアル=アアマシュから、彼がアブー・サーリフから、彼がアブー・サイード・アル=フドリーから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『天国と地獄は互いに論争した。』」そして彼は、アブー・フライラのハディースと同様の内容を「お前たち両方を私が満たすのだ」という言葉まで述べたが、それ以降の追加部分については言及しなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
楽園と火獄は、アッラーの約束どおり、どちらも完全に満たされます。
本文は、二つの行き先がそれぞれの状況を取り上げたと描いています。これは人間同士の口論ではありません。
アッラーは、御決定と公正に従って、二つの行き先をそれぞれ満ちるまで満たすと宣言されています。
古典学者たちは、伝承に記された来世の描写を受け入れつつ、そのあり方を人間の経験と同一視しません。この箇所はアッラーの約束と公正を確証し、最終的な行き先はアッラーの御許にあることを思い起こさせます。この伝承は短縮版であるため、省略された補足内容をこの本文に含まれるものとして扱ってはなりません。
- 来世の約束を、今日、公正かつ誠実に行動する励みとしましょう。
- 最終的な行き先について謙虚であり、アッラーに慈悲と火獄からの保護を求めましょう。
- 短い伝承を読むときは、長い版にしか記されていない詳細を付け加えないようにしましょう。