Sahih Muslim、ハディース 7184
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَارَ أَهْلُ الْجَنَّةِ إِلَى الْجَنَّةِ وَصَارَ أَهْلُ النَّارِ إِلَى النَّارِ أُتِيَ بِالْمَوْتِ حَتَّى يُجْعَلَ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ثُمَّ يُذْبَحُ ثُمَّ يُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لاَ مَوْتَ وَيَا أَهْلَ النَّارِ لاَ مَوْتَ . فَيَزْدَادُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَرَحًا إِلَى فَرَحِهِمْ وَيَزْدَادُ أَهْلُ النَّارِ حُزْنًا إِلَى حُزْنِهِمْ " .
ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリーとハルマラ・ブン・ヤヒヤーが伝えた。イブン・ワフブが私たちに語り、ウマル・ブン・ムハンマド・ブン・ザイド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウマル・ブン・アル=ハッターブが私に語った。彼の父が彼に語り、アブドゥッラー・ブン・ウマルが伝えた。アッラーの使者ﷺは言われた。「楽園の住人が楽園へ、地獄の住人が地獄へ入った時、死が連れて来られ、楽園と地獄の間に置かれて屠られる。そして告知者が叫ぶ。『楽園の住人よ、もはや死はない!地獄の住人よ、もはや死はない!』すると、楽園の住人は喜びの上にさらに喜びを加え、地獄の住人は悲しみの上にさらに悲しみを加えるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
屠られた死の後、二つの集団それぞれの永遠の行く末が確定する。
死が完全に終わることを生き生きと表現したものです。その後は誰も死にません。
楽園と地獄の住人に告知を伝える者です。
学者たちは、ここでは死が被造物のように表され、楽園と地獄の間に連れてこられて屠られると説明しています。この告知は、両方の住まいでの暮らしが永遠に続くことを明らかにします。楽園の住人にとっては喜びが増し、地獄の住人は懲罰の終わりを迎えません。この伝承は来世に関する教えに属し、預言者 ﷺ がそれについて伝えたことを信じるよう求めています。
- 来世への思いを、誠実な悔悟と善行への励みにしましょう。
- 日々の祈願でアッラーに楽園を求め、地獄からの保護を願いましょう。
- 今日の選択が、決して終わらない生に影響することを心に留めましょう。