Sahih Muslim、ハディース 7190
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Suwayd ibn Sa'idMuslimに伝えたسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4その父、Abdأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُبَّ أَشْعَثَ مَدْفُوعٍ بِالأَبْوَابِ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " .
スワイド・ブン・サイードが語り、ハフス・ブン・マイサラが語り、アラー・ブン・アブドゥッラフマーンが語り、その父が語り、アブー・フライラが語った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「髪を振り乱し、戸口から追い払われるような者でも、もし彼がアッラーにかけて誓うならば、アッラーは必ずその誓いを成就されるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーにおける人の近さは、その人の外見や社会的地位によって決まるものではありません。
貧しそう、または身なりが整っていない人の描写であり、アッラーのもとでのその人の価値を示すものではありません。
外見や低い社会的地位を理由に拒まれる人々のことです。
重大な誓いを立てることです。このハディースは、誠実な信者がアッラーのもとでいかに特別な地位を得ることがあるかを強調しています。
古典の学者たちは、外見上の貧しさや低い地位は、アッラーのもとでの人の位階を測る基準ではないと説明しています。この描写は、誠実な信仰と敬虔さを備え、その祈りや嘆願が特別に聞き届けられることのある人々を指しています。この言葉は、軽々しくアッラーに誓うことを勧めるものではありません。むしろ、誠実で謙虚な信者にふさわしい敬意を強調しています。
- 服装や身だしなみ、社会的地位で人を判断しないようにしましょう。
- 人に見られていなくても、誠実さと敬虔さを育みましょう。
- アッラーについて敬意をもって語り、決して軽々しく誓わないようにしましょう。