Sahih Muslim、ハディース 719
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ غَسْلُ الرِّجْلَيْنِ .
クタイバ・ブン・サイードとズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼らは言った。「ジャリールが私たちに伝えた」(別の伝承経路)「アリー・ブン・フジュルが私たちに伝え、アリー・ブン・ムスヒルが私たちに伝えた」(さらに別の伝承経路)「アブー・クライブが私たちに伝え、イブン・ヌマイルが私たちに伝えた」。これらすべての伝承者はヒシャームから同じイスナードで伝えているが、彼らのハディースには「両足を洗った」という記述はない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
複数の伝承者が同じ伝承経路を伝えていますが、足を洗うことには触れていません。
ある知らせを世代から次の世代へ伝えた人々のつながり。
伝承者を通じて預言者 ﷺ に帰属される知らせ。
ハディース学者は、ある伝承の異なる伝承文の間にある相違に注意を払います。これらの伝承文で足を洗うことに触れていないという記述だけでは、その行為が行われなかったとは分かりません。示されているのは、これらの伝承文にその表現がないということだけです。そのため法学者は、関連するすべての伝承を合わせて考慮し、儀礼的な沐浴について判断します。
- ハディースを学ぶ際は、結論を出す前に複数の伝承文を比較しましょう。
- 本文に明記されていることと、記載されていないことを区別しましょう。
- 儀礼的な沐浴に関する実践的な疑問は、関連する伝承を総合的に評価できる専門家に尋ねましょう。