Sahih Muslim、ハディース 7191
Abdullah ibn Zam'aによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Zam'aによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ، عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ النَّاقَةَ وَذَكَرَ الَّذِي عَقَرَهَا فَقَالَ " إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا انْبَعَثَ بِهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ " . ثُمَّ ذَكَرَ النِّسَاءَ فَوَعَظَ فِيهِنَّ ثُمَّ قَالَ " إِلاَمَ يَجْلِدُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ " . فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ " جَلْدَ الأَمَةِ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ " جَلْدَ الْعَبْدِ وَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ " . ثُمَّ وَعَظَهُمْ فِي ضَحِكِهِمْ مِنَ الضَّرْطَةِ فَقَالَ " إِلاَمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが伝えた。イブン・ヌマイルがヒシャーム・ブン・ウルワから、彼がその父から、さらにアブドゥッラー・ブン・ザムアから伝承した。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは説教を行い、雌ラクダとそれを傷つけた者について言及され、次のように述べられた。『最も不幸な者が立ち上がった時、彼と共に一人の男が立ち上がった。その者は一族の中で尊大で、乱暴で、手強い存在であり、アブー・ザムアのようであった』。その後、女性たちについて言及し、彼女らへの訓戒を行ってこう言われた。『あなたがたのうちの誰かが、なぜ自分の妻を鞭打つのか?』アブー・バクルの伝承では『女奴隷を鞭打つように』とあり、アブー・クライブの伝承では『奴隷を鞭打つように鞭打ち、その日の終わりには彼女と同衾するかもしれない』となっている。さらに、おならをして笑うことについて訓戒し、こう言われた。『あなたがたのうちの誰かが、なぜ自分自身が行うことを笑うのか?』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、女性への粗暴な扱いと、人にも起こりうることを嘲笑する行為を戒めました。
ラクダの後ろ脚の腱を切るほど傷つけました。
彼の地位と部族の支援により、責任を追及されにくい立場にありました。
預言者 ﷺ は、人自身にも起こりうることを嘲笑する行為を戒めました。
ナワウィーをはじめとする古典注釈家は、この戒めが女性を打つことや、屈辱を与える扱いを非難していると強調しています。奴隷との比較は、乱暴に罰した後で親密さを求めることの矛盾を際立たせています。夫婦は互いを尊重し、良い態度で接するべきです。最後の戒めは、自分にも起こりうることを理由に他人を嘲笑してはならないと教えています。この本文は強い道徳的な勧告であり、虐待を許可するものではありません。
- パートナーを尊重し、屈辱や暴力を用いずに対立を解決しましょう。
- 誰にでも起こりうることを理由に、人を嘲笑しないようにしましょう。
- 権力や集団の後ろ盾を利用して他人を脅さず、自分の行動に責任を持ちましょう。