Sahih Muslim、ハディース 7195
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا زَيْدٌ، - يَعْنِي ابْنَ حُبَابٍ - حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَافِعٍ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ إِنْ طَالَتْ بِكَ مُدَّةٌ أَنْ تَرَى قَوْمًا فِي أَيْدِيهِمْ مِثْلُ أَذْنَابِ الْبَقَرِ يَغْدُونَ فِي غَضَبِ اللَّهِ وَيَرُوحُونَ فِي سَخَطِ اللَّهِ " .
イブン・ヌマイルが伝承し、ザイド――すなわちイブン・フバーブ――が伝承し、アフラハ・ブン・サイードが伝承し、ウンム・サラマの解放奴隷であるアブドゥッラー・ブン・ラーフィウが伝承して言った。私はアブー・フライラが次のように言うのを聞いた。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『もしあなたが長生きするならば、手に牛の尾のような鞭を持ち、朝にはアッラーの憤怒の中にあり、夕べにはアッラーの怒りの中にいる人々を見ることになろう。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、鞭で人々を打つ圧制者に警告している。
人を打つための長い鞭を表す比喩。
不正に対するアッラーの厳しい非難と処罰。
学者たちは、ここでいう鞭を、人々を不当に打つ支配者やその手先への警告と解釈している。この表現は彼らの重大な罪と神の非難を示すものであり、自ら暴力を振るったり、証拠もなく人を有罪と決めつけたりする許可ではない。
- 自分の地位や権力を使って人を脅したり、身体的に虐待したりしてはならない。
- 誰かが抑圧されているのを見たら、安全で適法な方法で助けを求める。
- 人を慎重に判断し、信頼できる知識なしに非難することを避ける。