Sahih Muslim、ハディース 7196
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَافِعٍ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنْ طَالَتْ بِكَ مُدَّةٌ أَوْشَكْتَ أَنْ تَرَى قَوْمًا يَغْدُونَ فِي سَخَطِ اللَّهِ وَيَرُوحُونَ فِي لَعْنَتِهِ فِي أَيْدِيهِمْ مِثْلُ أَذْنَابِ الْبَقَرِ " .
ウバイドゥッラー・ブン・サイード、アブー・バクル・ブン・ナーフィウ、およびアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた。彼らは言った。「アブー・アーミル・アル=アカディーが私たちに伝え、アフラーフ・ブン・サイードが伝え、ウンム・サラマの解放奴隷であるアブドゥッラー・ブン・ラーフィウが私に語った。彼は言った。『私はアブー・フライラがこう言うのを聞いた。「私はアッラーの使徒ﷺがこう仰るのを聞いた。『もしあなたが長生きをするならば、朝にはアッラーの怒りのうちに目覚め、夕べにはアッラーの呪いのうちに過ごす人々を見ることになるであろう。彼らの手には牛の尾のようなものがあるのだ』と。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アッラーの怒りと呪いを招く抑圧者について警告しています。
重大な悪事の結果として、アッラーの非難と懲罰を受けること。
悪行のために、アッラーの慈悲を受けられなくなること。
人々が手に持つ鞭をたとえた表現。
古典の注釈者たちは、鞭を、権力者やその補助者が人々に対して行う強圧的な扱いと結び付けています。この警告は不正と威嚇を非難するものであり、自ら暴力を振るったり、証拠なしに人を断罪したりする許可を与えるものではありません。スンナ派の四法学派は、ここから独立した特定の刑罰規定を導き出していません。
- 権力、地位、権限を使って他人を脅したり虐待したりしてはいけません。
- 自ら暴力に走ることなく、公正かつ安全な方法で不正に異議を唱えましょう。
- 不正からの保護と、それを目にしたときの揺るぎなさをアッラーに求めましょう。