Sahih Muslim、ハディース 7197
Mustawrid ibn Shaddadによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mustawrid ibn Shaddadによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، حَاتِمٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُسْتَوْرِدًا، أَخَا بَنِي فِهْرٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا الدُّنْيَا فِي الآخِرَةِ إِلاَّ مِثْلُ مَا يَجْعَلُ أَحَدُكُمْ إِصْبَعَهُ هَذِهِ - وَأَشَارَ يَحْيَى بِالسَّبَّابَةِ - فِي الْيَمِّ فَلْيَنْظُرْ بِمَ يَرْجِعُ " . وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا غَيْرَ يَحْيَى سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ . وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ أَخِي بَنِي فِهْرٍ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا قَالَ وَأَشَارَ إِسْمَاعِيلُ بِالإِبْهَامِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・イドリースが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)イブン・ヌマイルが私たちに伝え、私の父とムハンマド・ブン・ビシュルが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝え、ムーサー・ブン・アインが私たちに知らせた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に伝え、アブー・ウサーマが私たちに伝えた。これら全ての伝承者は、イスマーイール・ブン・アビー・ハーリドから伝えている。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・ハーティムが私に伝えた――この文言は彼によるものである――ヤフヤー・ブン・サイードが私たちに伝え、イスマーイールが私たちに伝え、カイスが私たちに伝えた。彼は言った:私はバニー・フィフルの兄弟であるムスタウリドがこう言うのを聞いた:アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーにかけて、この現世における後世に対する割合は、あなた方が自分の指を大海に浸し、それに何が付着して戻ってくるかを見るようなものである。」ヤフヤー以外の全ての伝承において、「私はアッラーの使徒ﷺがそう言われるのを聞いた」とある。また、アブー・ウサーマによるバニー・フィフルの兄弟ムスタウリド・ブン・シャッダードからの伝承には、「イスマーイールは親指で示した」とも記されている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
来世に比べると、この世は海に対する一滴のようなものである。
一時的な人生と、それに伴う事柄。
死後に続く永遠の人生。人々はそこで清算を受け、最終的な行き先に至る。
来世と比べた、この世の取り分の小ささを表すたとえ。
古典学者たちは、このたとえは許された現世の事柄を完全に退けるよう促すものではなく、その一時的な価値を正しく位置づけるためのものだと説明している。信仰者は、信仰、服従、そして来世への備えを優先すべきである。四法学派はこの勧めを、現世への執着に対する戒めとして用いている。それ自体が、特定の現世の営みを禁じるものではない。
- 毎日、礼拝やクルアーンの読誦など、来世への備えとなる行いのための時間を確保する。
- 大切な選択をする際には、自分の優先事項が一時的な利益と永続する報奨のどちらに向いているかを考える。
- 許された祝福を楽しみつつ、それらを信仰やアッラーに対する責任より重んじない。