Sahih Muslim、ハディース 7198
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حَاتِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ النِّسَاءُ وَالرِّجَالُ جَمِيعًا يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ قَالَ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ الأَمْرُ أَشَدُّ مِنْ أَنْ يَنْظُرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ " .
ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、ヤフヤー・ブン・サイードが私たちに語り、ハーティム・ブン・アビー・サギーラが伝え、イブン・アビー・ムライカが私に語り、カーシム・ブン・ムハンマドが伝え、アーイシャが伝えた。彼女は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞きました。『人々は復活の日、裸足で、裸で、割礼を受けていない状態で集められるであろう』と。私が『アッラーの使徒よ、男性も女性も一緒になるのですか。互いに見合うことはないのでしょうか』と尋ねると、使徒ﷺは『アーイシャよ、事態はあまりにも深刻であり、互いに見合っている余裕などないのだ』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
復活の日には、審判の厳粛さがこの世の恥ずかしさをはるかに上回ります。
靴やサンダルを履いていないこと。
割礼を受けていない、本来の身体の状態。
審判のため、復活の日にすべての人々が一堂に集められること。
学者たちは、復活の日に人々は本来の状態でよみがえらされ、その日の圧倒的な厳粛さゆえに、人々の関心は互いの身体ではなく審判に向けられると説明しています。この伝承は、復活の現実と各人の行いに対する責任を強調しています。この世で慎みの規範を軽んじてよいという意味ではありません。
- 毎日、自分の行いを振り返り、必要なところでは悔い改める時間を取りましょう。
- 来世を意識し、他者に対して誠実で慎重に接するよう心がけましょう。
- 日常生活における慎みの規範を尊重しましょう。