天国の描写・恩恵・住人の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 7199
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 天国の描写・恩恵・住人の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ حَاتِمِ، بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ " غُرْلاً " .
翻訳
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバおよびイブン・ヌマイルが私たちに伝えた。両者は述べた:アブー・ハーリド・アル=アフマルが、この伝承経路に基づきハーティム・ブン・アビー・サギーラから伝えて私たちに語ったが、そのハディースの中では「未割礼」という言葉には言及していなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ある伝承の異文では、ここに「グルラーン」という語がないことが示されています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝えた人々をつなぐ伝承者の連鎖。
グルラーン
ここでは割礼を受けていない男性を指すアラビア語の複数形。
学者たちの見解
ハディース学者は、信頼できる伝承者の間にあるこのような違いを慎重に記録し、本文に語句を付け加えることなく諸伝承を比較します。この記述が述べているのは、ハーティム・イブン・アビー・サギーラが自身の伝承では「グルラーン」という語を述べなかったということだけです。内容を解釈する際には、同じ伝承の他の異文も考慮する必要があります。
今日への教訓
- ハディースを研究する際は、結論を出す前に、信頼できる複数の本文異文を比較しましょう。
- ある異文で語句が欠けていることと、内容上の矛盾とを区別しましょう。
- ハディースを伝える際は、出典に実際に記されている表現を正確に伝えましょう。