Sahih Muslim、ハディース 7200
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي، عُمَرَ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ وَهُوَ يَقُولُ " إِنَّكُمْ مُلاَقُو اللَّهِ مُشَاةً حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً " . وَلَمْ يَذْكُرْ زُهَيْرٌ فِي حَدِيثِهِ يَخْطُبُ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ズハイル・ブン・ハルブ、イスハーク・ブン・イブラーヒーム、そしてイブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた。イスハークは「私たちに知らせた」と言い、他の者たちは「私たちに語った」と言った。スフヤーン・ブン・ウヤイナがアムルから、アムルがサイード・ブン・ジュバイルから、彼がイブン・アッバースから伝えた。彼は預言者ﷺが説教をなさり、こう仰るのを聞いた。「あなたがたは必ず裸足で、裸で、割礼を受けていない状態でアッラーにお目見えするのだ。」なお、ズハイルはその伝承の中で「説教をなさり」という言葉に言及していない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
復活の日、すべての人は裸足で、裸のまま、割礼を受けていない状態でアッラーに会う。
靴やサンダルを履いていないこと。
人が生まれたときの本来の身体の状態。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典注釈者は、これを復活の様子を描写したものと解しています。人々は世俗的な所有物や外見上の威信を示すものを持たず、アッラーの前に現れます。この言葉は、誰もが平等であり、アッラーに依存していることを強調しています。日常生活における特別な服装規定を定めているわけではありません。
- 誠実に悔い改め、アッラーとの対面に備える時間を毎日設けましょう。
- 所有物や服装、地位で人を判断してはいけません。復活の日には、誰もがアッラーに依存して立つことになります。
- 復活を心に留め、誠実に行動し、他者の権利を尊重しましょう。