Sahih Muslim、ハディース 7201
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا بِمَوْعِظَةٍ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تُحْشَرُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً { كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ} أَلاَ وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَلاَ وَإِنَّهُ سَيُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي . فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ . فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ { وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ * إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ} قَالَ فَيُقَالُ لِي إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ " . وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ وَمُعَاذٍ " فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ワキーウが私たちに伝えた。また、ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに伝えた。彼の父も(両者とも)シュウバから私たちに伝えた。また、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとムハンマド・ブン・バッシャール――その文言はイブン・アル=ムサンナーによるものだが――の両名が言った。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。それはムギーラ・ブン・アン=ヌウマーンから、サイード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは私たちの中に立たれて説教を行い、こう仰せられた。『人々よ、あなたがたは裸足で、裸体で、割礼を受けていない状態でアッラーのもとに集められるのである。{われが最初の創造を始めたように、それを繰り返すであろう。これはわれに課された約束であり、われは必ずそれを実行するのだ。} 知れ、復活の日に最初に衣服を与えられる被造物はイブラーヒームである。知れ、私のウンマの中から男たちが連れて来られ、左側へと連れ去られるであろう。私は言う、「主よ、彼らは私の教友たちです」と。すると、「あなたは彼らがあなたの後に何をしでかしたのか知らないのか」と言われる。そこで私は、かの清廉な僕が言ったように言うのである。「{私は彼らの中にいる間、彼らの証人でした。しかしあなたが私を召された後は、あなたが彼らの監視者となられました。あなたはあらゆるものの証人であります。もしあなたが彼らを罰するなら、彼らはあなたの僕であり、もしお赦しになるなら、あなたこそは強大にして英明なお方であります。}」すると、「彼らはあなたが去って以来、常に背教して後戻りしていたのだ」と言われるのである。』」ワキーウとムアーズの伝承では、「あなたは彼らがあなたの後に何をしでかしたのか知らないのか」とある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人類は復活させられ、正しい導きに忠実であることが引き続き決定的に重要です。
人々は世俗の衣服や持ち物を持たず、本来の身体の状態で復活させられます。
人々が裁きを受けるために連れて行かれ、救われる者たちの一団には属さないことを示す表現です。
彼らは預言者 ﷺ の逝去後、その導きから逸脱しました。この言葉は、あらゆる新しい事柄を一律に非難するものではありません。
ナワウィーをはじめとする古典学者は、復活は現実に起こり、イブラーヒーム ﷺ が最初に衣服を着せられると説明しています。この警告は、預言者 ﷺ の逝去後に宗教から逸脱した人々を対象とするものであり、証拠なしに個人を背教者と決めつける根拠にはなりません。そのため学者たちは、クルアーンと信頼できる預言者のスンナを堅持することを強調しています。このハディースは、実践的な法規定をめぐる四法学派間の個別の相違を扱ってはいません。
- 毎日時間を取り、自分の選択をクルアーンと信頼できるスンナに照らして確かめましょう。
- 知識がないまま他者について宗教的な判断を下すのは避け、まず根拠を確認しましょう。
- 悔悟、礼拝、公正な行いによって、アッラーとの対面に備えましょう。