Sahih Muslim、ハディース 7202
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى ثَلاَثِ طَرَائِقَ رَاغِبِينَ رَاهِبِينَ وَاثْنَانِ عَلَى بَعِيرٍ وَثَلاَثَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَأَرْبَعَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَعَشَرَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَتَحْشُرُ بَقِيَّتَهُمُ النَّارُ تَبِيتُ مَعَهُمْ حَيْثُ بَاتُوا وَتَقِيلُ مَعَهُمْ حَيْثُ قَالُوا وَتُصْبِحُ مَعَهُمْ حَيْثُ أَصْبَحُوا وَتُمْسِي مَعَهُمْ حَيْثُ أَمْسَوْا " .
ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、アフマド・ブン・イスハークが私たちに語った。またムハンマド・ブン・ハーティムが私に語り、バフズが私たちに語った。両者は共に言った。「ウハイブが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・ターウスがその父から、その父がアブー・フライラから伝えたところによると、預言者ﷺは次のように仰せられた。『人々は三つの状態で集められる。ある者は楽園を渇望し、地獄を恐れる者たちであり、二人で一頭のラクダに乗り、三人で一頭に乗り、四人で一頭に乗り、十人で一頭に乗る。残りの者たちは地獄の業火によって集められ、彼らが夜を明かす場所では業火も共にあり、彼らが昼寝をする場所では業火も共にあり、彼らが朝を迎える場所では業火も共にあり、彼らが夕べを迎える場所では業火も共にあるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
復活の日、人々は集団に分けて集められ、火獄が残りの人々を追い立てます。
復活の日の旅と集いのために、一緒に集められること。
善を望み、自らの行いの結果を恐れていること。
この伝承によれば、人々の一団を追い立てる地獄。
古典の学者たちは、さまざまな集められ方を、復活の日における人々の状態と行き先を描写したものとして解釈しています。火獄への言及は審判の重大さを強調し、楽園を望む人々の希望と並べて示されています。このハディースは、本文に記されている範囲を超えて、出来事の具体的な進行を断定する根拠にはなりません。
- アッラーへの希望と責任を問われることへの恐れの両方を、日々の選択の指針にしましょう。
- 誠実に悔い改め、善行を行うことで、来世に備えましょう。
- 啓示に述べられている範囲を超えて、不可知の事柄について断定的に語るのは避けましょう。