天国の描写・恩恵・住人の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7210

Iyad ibn Himarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 天国の描写・恩恵・住人の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Iyad ibn Himarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ، حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ مَطَرٍ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ، أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ خَطِيبًا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ وَإِنَّ اللَّهَ أَوْحَى إِلَىَّ أَنْ تَوَاضَعُوا حَتَّى لاَ يَفْخَرَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ وَلاَ يَبْغِي أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَهُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لاَ يَبْغُونَ أَهْلاً وَلاَ مَالاً ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ فَيَكُونُ ذَلِكَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ وَاللَّهِ لَقَدْ أَدْرَكْتُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَرْعَى عَلَى الْحَىِّ مَا بِهِ إِلاَّ وَلِيدَتُهُمْ يَطَؤُهَا ‏.‏

翻訳

アブー・アンマール、フサイン・ブン・フライスより伝承された。彼は語った:ファドル・ブン・ムーサーが私たちから伝承し、フサインより、マタルより。またカタダが私に伝承し、ムタッリフ・ブン・アブドゥッラー・ブン・シッヒールより、バニー・ムジャーシウ族のイヤード・ブン・ヒマールより。彼は言った:「ある日、アッラーの使徒ﷺが私たちの前で説教壇に立ち、こう言われた:『確かにアッラーは私に命じられた……』」そして彼は、ヒシャームがカタダから伝えたハディースと同様の内容を語り、さらに次の言葉を付け加えた:「確かにアッラーは私に啓示された:あなたがたは互いに謙虚であれ。誰も他人に対して誇り高ぶってはならず、誰も他人に対して不正を働いてはならない。」また彼の伝承にはこうある:「彼らはあなたがたの中に従者としており、家族も財産も求めない。」そこで私は尋ねた:「アブー・アブドゥッラーよ、そのようなことが本当に起こるのでしょうか?」彼は答えた:「そうだ、アッラーにかけて誓う!私はジャーヒリーヤ時代にそのような人々を目撃した。男が部族の羊を飼っていたが、そこには彼らの奴隷の娘しかおらず、彼女と姦淫を犯したのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは謙虚さを命じ、高慢と他者への不正を禁じている。

難解な語句の解説
謙虚であること

他者を見下さず、自分を他者より上に置かないこと。

不正を働くこと

人の権利を侵害したり、不公平な方法で不利益を与えたりすること。

無知の時代

イスラーム以前、多くの人々が啓示の導きなしに生きていた時代。

学者たちの見解

イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典注釈者は、謙虚さとは他者を軽んじず、その権利を侵害しないことだと強調している。この呼びかけはすべての信仰者に向けられている。血統、財産、地位のいずれも、他者より自分を上に置く権利を誰にも与えない。この伝承は高慢と不正を非難しているが、アッラーに感謝しながら祝福を隠すよう求めているわけではない。

今日への教訓
  1. 知識やお金、影響力で自分が上だとしても、同僚や家族に敬意をもって話す。
  2. 意見が異なるときは相手を公正に扱っているか確かめ、自分が与えた損害は償う。
  3. 財産や地位についてアッラーに感謝しつつ、それを理由に他者を見下さない。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。