Sahih Muslim、ハディース 7214
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنْ لاَ تَدَافَنُوا لَدَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُسْمِعَكُمْ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼らは言った。「ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝え、カタダから、そしてアナスから次のように伝えられた。預言者ﷺは言われた、『もし人々が死者を埋葬しなくなることを恐れないならば、私はアッラーに祈って、あなたがたに墓の刑罰を聞かせただろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は慈悲から、墓の懲罰を人々に聞かせることを控えました。
死後、墓の中で人が受けることのある懲罰。
故人を墓に葬ること。
学者たちは、この伝承を、墓の懲罰が実在し、アッラーが生者にそれを聞かせることがおできになる証拠としています。預言者 ﷺ がそれを控えたのは慈悲からでした。それを聞けば、人々が故人を埋葬するのをためらうおそれがあったからです。この伝承は、来世を信じ、清算に備えるよう促していますが、故人を埋葬せずにおくよう命じているわけではありません。
- 死を心に留め、誠実な信仰と善行によって清算に備えましょう。
- 故人について敬意をもって語り、埋葬を人道的かつ宗教的な責務として果たしましょう。
- 墓の懲罰から守ってくださるよう、アッラーに祈りましょう。