Sahih Muslim、ハディース 7215
Abu Ayyub al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Ayyub al-Ansariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي عَوْنُ، بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْبَرَاءِ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ فَسَمِعَ صَوْتًا فَقَالَ " يَهُودُ تُعَذَّبُ فِي قُبُورِهَا " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ワキーウが私たちに伝えた。また、ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに伝え、私の父が伝えた。また、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールは言った。「ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた」。これら全ての伝承者はシュウバから、アウン・ブン・アビー・ジュハイファを経て伝えている。また、ズハイル・ブン・ハルブ、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー、およびイブン・バッシャールも皆、ヤフヤー・アル=カッターンから私に伝えた――ここでの文言はズハイルのものである――ヤフヤー・ブン・サイードが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝え、アウン・ブン・アビー・ジュハイファが私に伝えた。彼の父から、アル=バラーから、アブー・アイユーブからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは日没後に外へ出られ、ある音を聞かれた。そして『ユダヤ人たちが墓の中で罰せられているのだ』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日没後、預言者 ﷺ は音を聞き、ユダヤ人たちが墓の中で罰を受けていると述べました。
イスラームの教義によれば、復活の日の前に墓の中で受ける懲罰。
人が通常の感覚では知覚できず、アッラーとその使徒 ﷺ が伝える現実。
学者たちは、この伝承から墓での懲罰は現実であり、そのような事柄に関する知識は信頼できる啓示に基づいて受け入れられると導いています。この言葉は預言者 ﷺ が聞き、認識したことを述べていますが、墓のそばで聞こえる音を何でも自分で解釈する根拠にはなりません。スンナ派の四法学派は、墓での懲罰への信仰をイスラームの教義の一部として扱っており、この伝承から導かれる独立した実践上の義務とはしていません。
- 不可視の事柄についての知らせは、信頼できる啓示に基づく場合に受け入れましょう。
- この伝承を悔い改め、善行に励むきっかけとしつつ、正体の分からない音を自分で解釈することは避けましょう。
- 墓での懲罰から守ってくださるよう、アッラーに祈りましょう。