Sahih Muslim、ハディース 7219
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashshar ibn Uthman al‑AbdiMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " { يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ} قَالَ " نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ فَيُقَالُ لَهُ مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ رَبِّيَ اللَّهُ وَنَبِيِّيَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم . فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ { يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ} " .
ムハンマド・ブン・バッシャール・ブン・ウスマーン・アル=アブディーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、アルカマ・ブン・マルサドから、サアド・ブン・ウバイダから、アル=バラー・ブン・アーズィブからの伝承として、預言者ﷺはこう述べられた。「『アッラーは信仰する者たちを確固たる言葉によって支え給う』という節は、墓の懲罰に関して下されたものである。その時、『あなたの主は誰か?』と問われ、彼は『私の主はアッラーであり、私の預言者はムハンマドﷺです』と答えるのである。これこそが、尊厳と威厳を備えたアッラーの御言葉『アッラーは信仰する者たちを、現世においても来世においても、確固たる言葉によって支え給う』の意味なのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、墓での問いかけの際に信仰者を揺るぎなく保たれる。
アッラーが主であり、ムハンマド ﷺ がその使徒であるとの承認を含む、誠実な信仰告白。
死後、故人が主と信仰について尋ねられる試練。
厳しい試練のさなかでも真理を守り続ける、アッラーから授けられる力。
サヒーフ・ムスリムの解説を著したアン=ナワウィーをはじめとする学者たちは、この伝承を墓での問いかけと試練の根拠として挙げています。彼らは、アッラーがそこで信仰者を揺るぎなく保たれると説明し、正しい答えは言葉を暗記しただけではなく、真の信仰から生じると述べています。また、このハディースは信仰告白が現世と来世の両方で信仰者の益となることを強調しています。
- アッラーを誠実に崇拝し、預言者 ﷺ の導きに従って信仰を強めましょう。
- 信仰告白を意味とともに学び、選択や行いに表しましょう。
- 生涯にわたり、そして墓の試練の際にも信仰を揺るぎなく保てるよう、アッラーに祈りましょう。