Sahih Muslim、ハディース 7220
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنُونَ ابْنَ مَهْدِيٍّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، { يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ} قَالَ نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー、およびアブー・バクル・ブン・ナーフィウが私たちに伝えた。彼らは言った:「アブドゥッラフマーン――すなわちイブン・マフディー――がスフヤーンから、その父から、ハイサマから、そしてアル=バラ・ブン・アーズィブから私たちに伝えた」と。『アッラーは、信仰する者たちを、現世と来世における確固たる言葉によって支え給う』という御句について、彼は「これは墓の懲罰に関して下されたものである」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、揺るぎない御言葉によって、信仰者を墓の中で確固たる者とされます。
信仰者が堅持する、確かな信仰告白と真理。
イスラームの典拠によれば、死後に一部の人々が墓で受ける懲罰。
古典の注釈者たちは、イブラーヒーム章(14章27節)の節を、故人が墓で尋問される際の確固たる態度と結びつけています。アル=バラーの伝承は、啓示の背景として墓の懲罰に言及しています。より広い解釈では、この世と来世における信仰者へのアッラーの助けが含まれます。そのため学者たちは、確固たる態度はアッラーからの賜物であり、信仰と誠実な服従を伴うものだと強調しています。
- 信仰告白を意識して学び、それに従って生きることで信仰を強めましょう。
- この世と来世で確固たる者でいられるよう、祈りの中でアッラーに願いましょう。
- 誠実に悔い改め、善行に励み、来世への備えを大切にしましょう。