天国の描写・恩恵・住人の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7221

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 天国の描写・恩恵・住人の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا بُدَيْلٌ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ‏"‏ إِذَا خَرَجَتْ رُوحُ الْمُؤْمِنِ تَلَقَّاهَا مَلَكَانِ يُصْعِدَانِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ فَذَكَرَ مِنْ طِيبِ رِيحِهَا وَذَكَرَ الْمِسْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيَقُولُ أَهْلُ السَّمَاءِ رُوحٌ طَيِّبَةٌ جَاءَتْ مِنْ قِبَلِ الأَرْضِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكِ وَعَلَى جَسَدٍ كُنْتِ تَعْمُرِينَهُ ‏.‏ فَيُنْطَلَقُ بِهِ إِلَى رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ يَقُولُ انْطَلِقُوا بِهِ إِلَى آخِرِ الأَجَلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا خَرَجَتْ رُوحُهُ - قَالَ حَمَّادٌ وَذَكَرَ مِنْ نَتْنِهَا وَذَكَرَ لَعْنًا - وَيَقُولُ أَهْلُ السَّمَاءِ رُوحٌ خَبِيثَةٌ جَاءَتْ مِنْ قِبَلِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ فَيُقَالُ انْطَلِقُوا بِهِ إِلَى آخِرِ الأَجَلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَيْطَةً كَانَتْ عَلَيْهِ عَلَى أَنْفِهِ هَكَذَا ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・ウマル・アル=カワーリーリーが私に語った。ハンマード・ブン・ザイドが私たちに語った。ブダイルが私たちに語った。アブドゥッラー・ブン・シャキークから、彼がアブー・フライラから聞いた話として次のように伝えている。「信者の魂が身体から離れるとき、二人の天使がそれを受け取り、天へと昇らせる。」ハンマードはその香りの芳しさについて述べ、麝香のことを挙げた。彼は言った。「そして天の住人たちは言う、『大地の方から清らかな魂がやって来た。あなたが宿っていた身体にAllahの祝福あれ』と。それからその魂は、尊厳と栄光に満ちた主のもとへ連れて行かれる。すると主は『それを定められた終着点へ連れて行け』とおっしゃる。」また彼は言った。「不信者の魂が出るときには――ハンマードはその悪臭と呪いについて述べた――天の住人たちは言う、『大地の方から汚れた魂がやって来た』と。そして『それを定められた終着点へ連れて行け』と言われるのである。」アブー・フライラは言った。「Allahの使者ﷺは、不信者の魂の悪臭について語られる際、ご自身の上にかけていた薄い布でこのように鼻を覆われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

信仰深い魂は敬意をもって迎えられ、その行き先へ運ばれます。

難解な語句の解説
麝香

心地よい香りを持つ貴重な香料です。

最終的な行き先

魂が去った後、アッラーの定めに従って運ばれる場所です。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承を、死後の魂には実在性と行き先があり、天使たちが魂を迎えることの根拠として受け止めています。信仰深い者が敬意をもって迎えられ、不信仰者が拒まれるという描写は、信仰と行いの重大さを強調しています。これは不可視の事柄に関する描写であり、そのあり方はアッラーのみが知っています。このハディースは、特定の故人の最終的な運命を断定する根拠にはなりません。

今日への教訓
  1. 人生はアッラーのもとへ帰ることで終わるのですから、信仰と善行を深めましょう。
  2. 故人について敬意をもって語り、その最終的な運命の判断はアッラーに委ねましょう。
  3. 来世を折に触れて思い起こし、その記憶によって自分の選択や人との接し方をより良くしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。