Sahih Muslim、ハディース 7235
Zainab bint Jahshによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zainab bint Jahshによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ، بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ مِنْ نَوْمِهِ وَهُوَ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ " . وَعَقَدَ سُفْيَانُ بِيَدِهِ عَشَرَةً . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ " نَعَمْ إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ " .
アムル・アン=ナーキドが伝え、スフヤーン・ブン・ウヤイナが伝え、ズフリーが伝え、ウルワが伝え、ウンム・サラマの娘ザイナブが伝え、ウンム・ハビーバが伝え、ザイナブ・ビント・ジャフシュが伝えた。預言者ﷺは眠りから覚めるとこう言われた。「アッラーのほかに崇拝すべきものはなし。間近に迫った災禍のゆえに、アラブ人に不幸あれ。今日、ヤージュージとマージュージの防壁がこれほどまでに開かれたのである。」そしてスフヤーンは手で十の形を作り(その隙間の大きさを示した)。私は言った。「アッラーの使徒よ、私たちの中に善人がいるにもかかわらず、私たちは滅ぼされるのでしょうか?」すると彼は言われた。「そうだ、悪徳が蔓延した時には。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
悪が広くはびこると、正しい人々がいても共同体全体が災厄に見舞われることがあります。
イスラームの典拠において、終末の時の出来事に関連して言及される二つの民。
クルアーンとハディースに記されている、ヤジュージュとマジュージュを阻んでいる仕切り。
悪が広範囲に広がり、善よりも大きな影響力を持つこと。
学者たちは、正しい人々であっても、広くはびこる悪が社会にもたらす影響を常に免れるとは限らないと説明しています。この警告は、不正を受け入れてよいという意味ではありません。ムスリムは善を勧め、自分の能力に応じて悪を防ぎ、自らも堅固であり続けるべきです。また、このハディースは、悪が一般化したとき、善良な人々がいるというだけで安心してはならないと教えています。
- 自分の知識と責任にふさわしい方法で、不正や有害な行いに声を上げましょう。
- 家庭、近隣、共同体において、善が目に見え、影響力を持ち続けるよう努めましょう。
- 試練から守ってくださるようアッラーに祈り、周囲で悪が増しても自らは正しくあり続けましょう。