Sahih Muslim、ハディース 7243
Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ، عَمْرٍو حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ الْعَامِرِيِّ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَيَعُوذُ بِهَذَا الْبَيْتِ - يَعْنِي الْكَعْبَةَ - قَوْمٌ لَيْسَتْ لَهُمْ مَنَعَةٌ وَلاَ عَدَدٌ وَلاَ عُدَّةٌ يُبْعَثُ إِلَيْهِمْ جَيْشٌ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِهِمْ " . قَالَ يُوسُفُ وَأَهْلُ الشَّأْمِ يَوْمَئِذٍ يَسِيرُونَ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ أَمَا وَاللَّهِ مَا هُوَ بِهَذَا الْجَيْشِ . قَالَ زَيْدٌ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ الْعَامِرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ، عَنِ الْحَارِثِ، بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، . بِمِثْلِ حَدِيثِ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكٍ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الْجَيْشَ الَّذِي ذَكَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ .
ムハンマド・ブン・ハーティム・ブン・マイムーンが私に語り、ワリード・ブン・サーリフが私たちに語り、ウバイドゥッラー・ブン・アムルが私たちに語り、ザイド・ブン・アビー・ウナイサが私たちに語り、アブドゥルマリク・アーミリーから、ユースフ・ブン・マーヒクから、アブドゥッラー・ブン・サフワーンが私に知らせた。信者の母が語ったところによると、アッラーの使徒ﷺはこう言われた。「やがてある民がこの家、すなわちカアバに庇護を求めるであろう。彼らには守るための武器も、人数の多さも、装備もない。彼らに対して軍隊が派遣されるが、その軍隊が荒野に差し掛かった時、大地が彼らを飲み込むであろう。」ユースフは言った。「当時、シャームの人々はマッカへ向かっていた。」アブドゥッラー・ブン・サフワーンは言った。「アッラーにかけて、これはあの軍隊のことではない。」ザイドは言った。「アブドゥルマリク・アーミリーが私に語った。アブドゥッラフマーン・ブン・サービトから、ハーリス・ブン・アビー・ラビーアから、信者の母からの伝承で、ユースフ・ブン・マーヒクのハディースと同様であるが、アブドゥッラー・ブン・サフワーンが言及した軍隊についての記述は含まれていなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
無防備な人々がカアバに庇護を求める一方、軍勢は地中にのみ込まれる。
伝承者たちは、メッカ攻撃の時期に向かっていたシリアの軍勢について論じています。アブドゥッラー・イブン・サフワーンは、この予言がその軍勢を指すものではないと明言しました。
メッカのカアバを指す呼び名。
身を守るための手段、すなわち庇護、十分な人数、武器。
地面が裂け、軍勢がその中に沈み込むこと。
学者たちはこの箇所を、終末のしるしであり、カアバに避難を求める人々に与えられる特別な庇護として理解しています。カアバは聖なる場所ですが、この本文は暴力を求めたり、現在の出来事に独自の予言を結び付けたりする許可を与えるものではありません。伝承者たち自身も、描かれた軍勢と、当時メッカへ向かっていたシリア軍を区別していました。
- カアバの聖性を敬い、そこに避難する人々を守りましょう。
- 根拠なしに終末の予言を現在の紛争に結び付けないようにしましょう。
- アッラーを信頼するとともに、弱い立場にある人々を守るため適切な手段を講じましょう。