試練と終末の兆しの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7244

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 試練と終末の兆しの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ، الْحُدَّانِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَبِثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَنَامِهِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَنَعْتَ شَيْئًا فِي مَنَامِكَ لَمْ تَكُنْ تَفْعَلُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الْعَجَبُ إِنَّ نَاسًا مِنْ أُمَّتِي يَؤُمُّونَ بِالْبَيْتِ بِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ قَدْ لَجَأَ بِالْبَيْتِ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْبَيْدَاءِ خُسِفَ بِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الطَّرِيقَ قَدْ يَجْمَعُ النَّاسَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ فِيهِمُ الْمُسْتَبْصِرُ وَالْمَجْبُورُ وَابْنُ السَّبِيلِ يَهْلِكُونَ مَهْلَكًا وَاحِدًا وَيَصْدُرُونَ مَصَادِرَ شَتَّى يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ عَلَى نِيَّاتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ユーヌス・ブン・ムハンマドが私たちに語り、カーシム・ブン・アル=ファドル・アル=フッダーニーが私たちに語った。彼はムハンマド・ブン・ズィヤードから、その人はアブドゥッラー・ブン・アズ=ズバイルから伝えた。アーイシャは言った。「アッラーの使徒ﷺが眠りの中で動揺されました。私たちは言いました。『アッラーの使徒よ、あなたは眠りの中で以前にはなさらなかったことをなさいました』。すると使徒は言われました。『不思議なことだ。私のウンマの一部の人々が、カアバに避難したクライシュ族の一人を攻撃しようとカアバに向かうが、彼らがバイダー(荒野)に達した時、大地に飲み込まれてしまうのだ』。私たちは言いました。『アッラーの使徒よ、その道には様々な人々が集まるものです』。使徒は言われました。『そうだ。彼らの中には明確な意図を持つ者、強制された者、そして旅人がいる。彼らは皆同じ滅びによって滅ぼされるが、復活の際にはそれぞれ異なる状態で現れるのである。アッラーは彼らの意図に応じて彼らを復活させられるのだ』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは、同じ災難に遭った人々であっても、その意図に基づいて裁かれます。

難解な語句の解説
アル=バイダー

伝承によれば、集団が地中に呑み込まれる開けた平地。

強制された者

本人の意思に反して集団に同行する人。

意図

人が行為をする際の内心の目的。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、同じ災難に遭った人々が必ずしも同じ裁きを受けるわけではないと導いています。アッラーは彼らの意図と置かれた状況をご存じです。この伝承は、不正に意識的に加担することを戒める一方、強制されることや旅をすることは、自発的に加担することとは同じではないと明らかにしています。また、個々人の意図を知らずに、その人を断罪する根拠にはなりません。

今日への教訓
  1. 行動に加わる前に、その目的が正義にかなっているか、誰にも不正を働かないかを確かめましょう。
  2. 目に見える状況だけから、人の最終的な行き先を決めつけないようにしましょう。
  3. 不正から守られ、意図を誠実なものにしてくださるよう、アッラーに祈りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。