Sahih Muslim、ハディース 7248
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُطِيعِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ نَوْفَلِ بْنِ مُعَاوِيَةَ، . مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ هَذَا إِلاَّ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، يَزِيدُ " مِنَ الصَّلاَةِ صَلاَةٌ مَنْ فَاتَتْهُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " .
アムル・アン=ナーキド、アル=ハサン・アル=フルワーニー、およびアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた。アブドは「彼が私に知らせた」と言い、他の二人は「ヤアクーブが私たちに伝え、私の父が私たちに伝え、サーリフがイブン・シハーブから伝え、アブー・バクル・ブン・アブディッラフマーンが私に伝え、アブディッラフマーン・ブン・ムティーウ・ブン・アル=アスワドがナウファル・ブン・ムアーウィヤから伝えた」と言った。これは前述のアブー・フライラのハディースと同様であるが、アブー・バクルの伝承には次の言葉が加えられている。「礼拝の中に一つの礼拝があり、それを逃した者は、あたかも家族と財産を失ったかのようである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アスルの礼拝を逃す者は、家族と財産を失うほどの損失を被る。
午後に行う義務の礼拝。
極めて大きく深刻な損失を示す力強いたとえ。
学者たちは、この補足から、アスルの礼拝は特に重視されるべきであり、故意に逃すことは重大な損失であると導いています。このたとえは礼拝の価値を強調するもので、家族や財産を文字どおり失うという意味ではありません。法学派はアスルを五つの義務の礼拝の一つとし、定められた時間内に礼拝を行うことを重視しています。
- 日々の予定を調整し、アスルの礼拝を時間どおりに行えるようにしましょう。
- アスルの時間にアラームを設定し、礼拝の時刻になったら仕事を中断しましょう。
- 義務の礼拝をおろそかにしないよう、家族同士で助け合いましょう。