Sahih Muslim、ハディース 7249
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn MansurMuslimに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Dawud at‑Tayalisiأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ
- 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 4その父、Sa'dأَبِيهِ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَكُونُ فِتْنَةٌ النَّائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْيَقْظَانِ وَالْيَقْظَانُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي فَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَسْتَعِذْ " .
イスハーク・ブン・マンスールが私に語り、アブー・ダーウード・タイヤーリスィーが私たちに伝え、イブラーヒーム・ブン・サアドがその父より、その父がアブー・サラマより、アブー・サラマがアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)より伝えた。彼は言った:預言者ﷺは仰せられた。「試練の時代が訪れる。その中で眠っている者は起きている者より優れ、起きている者は立っている者より優れ、立っている者は走っている者より優れている。だから、避難所や保護場所を見つけた者は、そこに身を隠すがよい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
深刻なフィトナの際には、積極的に加わるよりも距離を置くことが望ましい。
人々を分断し、争いへと導きかねない深刻な試練や混乱。
混乱から身を遠ざけることのできる場所や状況。
学者たちは、眠っている状態、起きている状態、立っている状態、そして走っている状態へと段階的に進む表現を、破壊的な混乱にますます深く関与することへの警告と解釈しています。避難するよう命じることは、参加が義務ではなく、退くことが不正を助長しない場合に、フィトナを避けることを強調しています。これは何事にも関わらないよう促す一般的な教えではありません。宗教上の義務を果たし、人々の権利を守ることは引き続き求められます。
- 未確認の情報を広めず、争いをあおる言動を避けましょう。
- 口論が激化したら、安全で落ち着ける場所を探し、信頼できる学者に助言を求めましょう。
- 不正な争いのどちらかに加担せず、自分の義務を果たし、他者を助けましょう。