Sahih Muslim、ハディース 7250
Abu Bakraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Bakraによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، الشَّحَّامُ قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَفَرْقَدٌ السَّبَخِيُّ، إِلَى مُسْلِمِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ فِي أَرْضِهِ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا هَلْ سَمِعْتَ أَبَاكَ يُحَدِّثُ فِي الْفِتَنِ حَدِيثًا قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتَنٌ أَلاَ ثُمَّ تَكُونُ فِتْنَةٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي فِيهَا وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي إِلَيْهَا أَلاَ فَإِذَا نَزَلَتْ أَوْ وَقَعَتْ فَمَنْ كَانَ لَهُ إِبِلٌ فَلْيَلْحَقْ بِإِبِلِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ غَنَمٌ فَلْيَلْحَقْ بِغَنَمِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَلْحَقْ بِأَرْضِهِ " . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ إِبِلٌ وَلاَ غَنَمٌ وَلاَ أَرْضٌ قَالَ " يَعْمِدُ إِلَى سَيْفِهِ فَيَدُقُّ عَلَى حَدِّهِ بِحَجَرٍ ثُمَّ لْيَنْجُ إِنِ اسْتَطَاعَ النَّجَاءَ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ " . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ أُكْرِهْتُ حَتَّى يُنْطَلَقَ بِي إِلَى أَحَدِ الصَّفَّيْنِ أَوْ إِحْدَى الْفِئَتَيْنِ فَضَرَبَنِي رَجُلٌ بِسَيْفِهِ أَوْ يَجِيءُ سَهْمٌ فَيَقْتُلُنِي قَالَ " يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِكَ وَيَكُونُ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ " .
アブー・カーミル・アル=ジャフダリー(ファディール・ブン・フサイン)が伝承し、ハンマード・ブン・ザイドが伝承し、ウスマーン・アッ=シャッハームが次のように語った。私とファルカド・アッ=サバヒーは、ムスリム・ブン・アビー・バクラの所領にいる彼を訪ねた。私たちは彼に尋ねた。「あなたは、お父様がフィトナ(動乱)について語られるのを聞いたことがありますか」。彼は言った。「はい、アブー・バクラがこう語るのを聞きました。『アッラーの使徒ﷺは言われた。「やがてフィトナが起こるであろう。いいか、その時、座っている者は立っている者より優れ、立っている者は走って参加する者より優れているのである。いいか、もしフィトナが降りかかるか、あるいは起きたならば、ラクダを持つ者は自分のラクダのところへ行き、羊を持つ者は自分の羊のところへ行き、土地を持つ者は自分の土地のところへ行くがよい」と』。ある男が言った。「アッラーの使徒よ、ラクダも羊も土地も持たない者はどうすればよいでしょうか」。使徒ﷺは言われた。「自分の剣を取り、石でその刃を叩いて潰し、それから逃れられるなら逃れるがよい。アッラーよ、私は伝えましたか。アッラーよ、私は伝えましたか。アッラーよ、私は伝えましたか」。またある男が言った。「アッラーの使徒よ、私が無理やり引き出され、どちらかの陣営や集団の中に連れて行かれ、誰かに剣で斬られるか、矢が当たって殺された場合はどうなるのでしょうか」。使徒ﷺは言われた。「彼は自分の罪とあなたの罪を負って帰り、地獄の住人となるであろう」」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
社会不安のさなかには、暴力に加わるよりも距離を置くことが望ましい。
人々を対立や混乱に陥れる、重大な試練や騒乱。
剣を使えない状態にし、暴力に用いられないようにすること。
暴力的な内紛で争う当事者たち。
古典学者たちは、この伝承から、可能であれば内乱への参加や流血を避けるべきだと導いています。座る、歩く、走るというたとえは、関与が深まるほど害も大きくなることを強調しています。財産や土地のもとへ退くという助言は、争いを避けることを示しており、あらゆる人付き合いを断つよう一般的に勧めているわけではありません。自ら選んだわけではないのに巻き込まれた人と、意識的に暴力を行う人は区別され、加害者は自らの罪を負います。この言葉は、正当な保護や合法的な権威へのあらゆる呼びかけを拒む許可を与えるものではありません。状況や他の根拠も考慮しなければなりません。
- 集団間の緊張をあおるおそれのある未確認情報を広めない。
- 暴力的な騒乱の際は安全な距離を保ち、権限のある救助関係者の信頼できる指示に従う。
- 誰にも暴力への参加を強要せず、本人の意思に反して危険な状況に巻き込まれた人々を守る。