Sahih Muslim、ハディース 7251
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . حَدِيثُ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادٍ إِلَى آخِرِهِ وَانْتَهَى حَدِيثُ وَكِيعٍ عِنْدَ قَوْلِهِ " إِنِ اسْتَطَاعَ النَّجَاءَ " . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが私たちに伝えた。彼らは言った。「ワキーウが私たちに伝えた」。また、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に伝えた。彼は言った。「イブン・アビー・アディーが私たちに伝えた」。これら両方の伝承経路は、ウスマーン・アッ=シャッハームを経て、この伝承鎖で伝えられている。イブン・アビー・アディーのハディースは、ハマードのハディースと同様であり、最後まで続いているが、ワキーウのハディースは「もし彼が逃れることができたならば」という言葉のところで終わっており、それ以降については言及されていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、ハディースの伝承経路と文言に異なる形があることを述べています。
ハディースを伝えた伝承者たちの連鎖。
伝承の言葉や長さに見られる小さな違い。
ハディース学者は、各伝承者が伝えた言葉を慎重に特定するため、伝承経路や表現の違いに注意を払います。ここで特定の命令や禁止が示されているわけではありません。この記述は、ワキーウの伝承がイブン・アビー・アディーの伝承より早い箇所で終わっていることを記録しています。
- ハディースを学ぶ際は、複数の伝承経路を比較し、文言が異なる箇所に注意しましょう。
- ハディースの内容と、伝承者が自分の伝えた形の完全さについて述べることを区別しましょう。