Sahih Muslim、ハディース 7255
Abu Bakraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Bakraによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا الْمُسْلِمَانِ حَمَلَ أَحَدُهُمَا عَلَى أَخِيهِ السِّلاَحَ فَهُمَا فِي جُرُفِ جَهَنَّمَ فَإِذَا قَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ دَخَلاَهَا جَمِيعًا " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。グンダルがシュウバから伝えて私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。両者は言った。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。シュウバがマンスールから、リブイー・ブン・ヒラーシュから、アブー・バクラから伝えて私たちに伝えた。預言者ﷺは言われた。「二人のムスリムが互いに武器を向け合ったならば、両者とも地獄の淵にいるのである。そしてもし一方が相手を殺せば、両者とも地獄に入るであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
武器でムスリムを脅すことは、自分と相手の双方を深刻な危険にさらします。
武器による敵対行為は、人を地獄の懲罰に近づけるという強い警告です。
イスラム教の教えにおける地獄の名称です。
古典学者たちは、この警告は、武力による戦闘を意図して互いに対峙するムスリムに当てはまると説明しています。他者に武器を向けること自体がすでに重大な罪であり、実際に相手を殺せば、その脅威はいっそう重くなります。本文は、相手を殺したのが本人ではない場合でも、行為者に責任があることを示しています。学者たちは正当な自衛などの例外を別途論じており、このハディースは暴力を用いる許可を与えるものではありません。
- 怒りから誰かに武器を向けてはなりません。武器を置き、争いから距離を取りましょう。
- 争いが激化しそうなときは、信頼できる仲介者にすぐ助けを求め、関係者を暴力から守りましょう。
- 他者の生命を神聖なものとして扱い、武器による脅迫は常に深刻に受け止めましょう。